Chapter 98, Verse 7

İman gətirib yaxşı əməllər edənlər isə yaradılmışların ən yaxşılarıdır.

A oni koji vjeruju i čine dobra djela – oni su, zbilja, najbolja stvorenja,

Uistinu! Oni koji vjeruju i čine dobra djela - ti takvi su najbolja stvorenja.

信道而行善的人，是最善的人，

Maar zij die gelooven en goede werken doen, dit zijn de beste van alle schepselen.

كسانى‌كه ايمان آورند و كارهاى درست انجام دهند بهترين مخلوقاتند.(7)

(امّا) کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترین مخلوقات (خدا) یند!

مسلماً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، اینانند که بهترین مخلوقاتند.

آنان که ایمان آوردند و نیکوکار شدند آنها به حقیقت بهترین اهل عالمند.

Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.

Ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ceux là sont les meilleures de toutes les créatures.

Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, ce sont les êtres les plus nobles de l’humanité.

Wahrlich, diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, sind die besten der Geschöpfe.

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese sind die Besten der Geschöpfe.

Gewiß, diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind die besten Geschöpfe.

Gewiss diejenigen (aber), die glauben und Werke tun rechtschaffene diese sie (sind) (die) Besten der Geschöpfe

Lalle ne waɗanda suka yi ĩmani, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, waɗannan su ne mafifita alherin halitta.

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.

Quelli che invece credono e compiono il bene sono i migliori di tutta la creazione.

Coloro che hanno fede e compiono opere rette, costoro sono le creature migliori.

だが信仰して善行に勤しむ者たち，これらは，衆生の中最善の者である。

തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ ഉത്തമര്‍.

Por outra, os fiéis, que praticam o bem, são as melhores criaturas,

Por certo, os que crêem e fazem as boas obras, esses são os melhores de toda criação.

Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно.

Воздаяние им у их Господа - сады вечности, в которых текут ручьи. Они пребудут там во веки веков.

Те ж, кто уверовал в Аллаха ■ И праведные действия вершит, - ■ Прекраснейшие из созданий (Бога)!

بيشڪ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا اِھي ئي (ساريءَ) خَلق کان ڀَلا آھن

En cambio, los que crean y obren bien, ésos son lo mejor de la creación,

En verdad, quienes creen y actúan rectamente son lo mejor de la Creación

En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados.

Тәхкыйк иман китереп изге гамәлләр кылган хак мөэминнәр, мәхлукларның яхшыларыдыр.

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.

İman edip, salih amel yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.

İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.

بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہی لوگ ساری مخلوق سے بہتر ہیں،

(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ تمام خلقت سے بہتر ہیں

بیشک جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے وہی تمام مخلوق ہیں بہتر ہیں،

Riêng những người có đức tin và hành thiện, họ thực sự là những sinh vật tốt đẹp nhất.

Dájúdájú àwọn tó gbàgbọ́ ní òdodo (ìyẹn, àwọn mùsùlùmí), tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, àwọn wọ̀nyẹn, àwọn ni ẹ̀dá tó dára jùlọ.