Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Özü də yalançı, günahkar kəkilindən!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
kiku lažnu i grješnu,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Kiku lažnu, grješnu,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
說謊者，犯罪者的額髮。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Van zijn leugenachtig en zondig voorhoofd.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اينطور كه فكر مىكنند نيست. اگر از اين كار دست بر ندارد پيشانى آدم دروغگوى خطاكار را مىگيريم.(15 و 16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان ناصیه دروغگوی خطاکار را!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[آری] موی جلوی سر دروغگوی خطاپیشه را
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن پیشانی دروغزن خطا پیشه را (به خاک هلاک کشیم).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
Montada
Montada
un toupet menteur et coupable.
Rashid Maash
Rashid Maash
le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
der lügenden, sündigen Stirnlocke
Stirnhaare, die lügnerisch und verfehlend sind.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
einer Stirnlocke einer lügnerischen einer verfehlt handelnden
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
il ciuffo mendace peccaminoso.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
la fronte mentitrice e peccatrice
Japanese
Japanese
Japanese
嘘付きで，罪深い前髪を。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കള്ളം പറയുന്ന , പാപം ചെയ്യുന്ന കുടുമ.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
хохол лживый, грешный.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
хохол лжеца, грешника.
V. Porokhova
V. Porokhova
Такого грешного и лживого чела!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُھا پيشاني جا ڪوڙي گنھگار آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
copete que miente, que peca.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Flequillo mentiroso y pecador.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
esa frente mentirosa y perversa.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һәр эшне хата, ялганчы һәм зур гөнаһ кылучының маңгай чәченнән өстерәрбез. (Ул кәфер минем дусларым күп, дип мактанды.)
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O yalancı, o günahkâr alnı.
Sha'aban British
Sha'aban British
Yalancı, günahkâr perçeminden.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız).
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ پیشانی جو جھوٹی (اور) خطا کار ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیسی پیشانی جھوٹی خطاکار،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một chùm tóc dối trá và tội lỗi.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àásó orí òpùrọ́, ẹlẹ́ṣẹ̀.