Chapter 95, Verse 7

(Ey kafir insan! Bu qədər öyüd-nəsihətdən) sonra səni dini (haqq-hesab gününü) yalan saymağa vadar edən nədir?!

Pa šta te onda navodi da poričeš onaj svijet –

Pa šta te navodi da poričeš Sud nakon (ovog)?

此后, 你怎麼還否認報應呢？

Wat zal u dus hierna den dag des oordeels doen loochenen?

پس چه‌چيز تو را به انكار دين واداشت؟(7)

پس چه چیز سبب می‌شود که بعد از این همه (دلایل روشن) روز جزا را انکار کنی؟!

[ای انسان!] پس چه چیزی تو را بعد [از این همه دلایل] به تکذیب دین و [روز قیامت] ، وامی دارد؟

پس (ای انسان مشرک ناسپاس) چه تو را بر آن داشت که دین حق و روز جزا را تکذیب کنی؟

Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

Qu’est-ce qui te pousse (ô homme), après cela, à prendre pour un mensonge la Rétribution?

Qu’est-ce qui peut, après cela, vous faire encore douter du Jugement dernier ?

Und was veranlaßt dich hernach, die Religion zu leugnen?

Also was läßt dich noch den Din ableugnen?!

Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?

Und was lässt dich für Lüge erklären weiterhin das Gericht

To, bãyan haka mẽ ya sanya ka ka ƙaryata sakamako (wanda za a yi a bãyan Tãshin ¡iyãma)?

Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?

Dopo di ciò cosa mai ti farà tacciare di menzogna il Giudizio?

Perché allora continuate a negare questa fede?

なぜそれでも，おまえは宗教（真実）を否定するのか。

എന്നിരിക്കെ ഇതിന്‌ ശേഷം പരലോകത്തെ പ്രതിഫല നടപടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ ( നബിയേ, ) നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളാന്‍ എന്ത്‌ ന്യായമാണുള്ളത്‌?

Quem, então, depois disso, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo?

Então, o que te leva, depois disso a desmentir o Dia do Juízo?

Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?

Так кто же после этого заставляет тебя, [о неверный], отрицать [высший] Суд?

Кто ж после этого способен возразить тебе ■ О неизбежности Последнего Суда?

پوءِ (اي ماڻھو!) ھن (نصيحت) کان بعد ڪھڙي شئي تو کي عملن جي بدلي ملڻ بابت منڪر بڻائي ٿي؟

Cómo puede aún desmentirse el Juicio?

Así pues, ¿Qué es lo que te hace desmentir la Recompensa?

¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?

Ий имансыз кире кеше, Коръәннең ачык вә көчле дәлилләре соңында сине нәрсә мәҗбүр итә ахирәттә булачак хисап вә ґәзаб көнен инкяр итәргә?

Böyle iken dini sana ne yalanlatır?

O halde, sana hesap gününü yalan saydıran nedir?

Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?

پھر اس کے بعد کون ہے جو آپ کو دین (یا قیامت اور جزا و سزا) کے بارے میں جھٹلاتا ہے،

تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟

تو اب (ف۷) کیا چیز تجھے انصاف کے جھٹلانے پر باعث ہے (ف۸)

Vậy điều gì khiến ngươi (hỡi con người) phủ nhận việc phán xét và thưởng phạt sau khi (ngươi chứng kiến nhiều dấu hiệu về quyền năng của Allah)?

Ta l’ó tún ń pè ọ́ ní òpùrọ́ nípa Ọjọ́ ẹ̀san lẹ́yìn (ọ̀rọ̀ yìí)?