Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun əncirə və zeytuna;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Tako mi smokve i masline,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tako mi smokve i masline,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以無花果和橄欖果盟誓,
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ik zweer bij de vijgen den olijf,
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به انجير و قسم به زيتون.(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قسم به انجیر و زیتون [یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدّس]،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
سوگند به انجیر و زیتون
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به تین و زیتون (دو میوه معروف انجیر و زیت یا دو معبد بزرگ کعبه و بیت المقدس).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Par le figuier et l'olivier!
Montada
Montada
Par le figuier et l’olivier !
Rashid Maash
Rashid Maash
Par le figuier et l’olivier !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Beim Feigenbaum und beim Ölbaum
Bei den Feigen und den Oliven,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Bei der Feige und der Olive
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Bei der Feige und der Olive
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Inã rantsuwa da Attinu da Azzaitũn.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Per il fico e per l'olivo,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Per il fico e per l’olivo,
Japanese
Japanese
Japanese
無花果とオリーブにおいて，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അത്തിയും, ഒലീവും,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь смоковницей и оливой!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Клянусь смоковницей и оливой,
V. Porokhova
V. Porokhova
Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской), ■ Маслинным деревом (Дамасского холма),
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
انجير ۽ زيتون جو قسم آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Por las higueras y los olivos!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Juro por la higuera y el olivo
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Juro por la higuera y el olivo,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Инҗир җимеше илә ант итәм вә зәйтүн агачы белән.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun incire, zeytine,
Sha'aban British
Sha'aban British
Andolsun, İncir ve zeytine,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İncire, zeytine, yemin ederim ki,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
انجیر کی قَسم اور زیتون کی قَسم،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
انجیر کی قسم اور زیتون کی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
انجیر کی قسم اور زیتون (ف۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi cây Sung và cây Ô-liu.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu fi èso tīn àti èso zaetūn búra.