Chapter 91, Verse 15

(Allah) bu işin aqibətindən qorxmaz! (Allah Səmud qövmünə cəza vermək istəmirdi. Onlar öz cinayətkar əməlləri ilə bu cəzaya layiq oldular. Allah dünyadakı padşahlar, hökmdarlar kimi bu və ya digər əməlinə görə qorxan deyildir. Çünki O etdiyi hər hansı əməl barəsində sorğu-sual olunmaz. Allah mütləq ədalət sahibidir!)

i ne strahujući zbog toga od odgovornosti.

A ne plaši se posljedice toga!

他是不顧慮那災難的後果的。

En hij vreest daarvan de gevolgen niet.

و از عاقبت نابودى آن‌ها نمى‌ترسد.(15)

و او هرگز از فرجام این کار [= مجازات ستمگران‌] بیم ندارد!

و خدا از سرانجام آن کار [که نابودی ستمکاران است] پروایی ندارد.

و هیچ باک از هلاک آنها نمی‌داشت (یا آنها هیچ از عاقبت بدگناه خود نمی‌ترسیدند).

Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.

Et Il n’en craint pas les conséquences.

sans redouter les conséquences du châtiment qui les a frappés.

Und Er fürchtet ihre Folgen nicht.

Und ER hat vor ihrer Folge keine Furcht.

Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.

Und nicht fürchtet Er die Folge davon

Kuma bã ya tsõron ãƙibarta (ita halakãwar).

dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu.

senza temere [di ciò] alcuna conseguenza.

Nessuno di loro temette le conseguenze delle azioni commesse!

かれは，その結果を顧慮されない。

അതിന്‍റെ അനന്തരഫലം അവന്‍ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുമില്ല.

E Ele não teme as conseqüências.

E Ele não teme as conseqüências disso.

Он не опасался последствий этого.

не опасаясь последствий этого.

Ведь для Него не существует страха ■ За следствие (Его свершений).

۽ (الله) اُن (سزا) جي پڇاڙيءَ کان نہ ٿو ڊڄي

sin temer las consecuencias de ello.

sin temer las consecuencias.

sin temor por la magnitud de Su castigo.

Аллаһ аларны ґәзаб кылганы өчен ахырда һичкемнән курыкмый.

Allah, işin sonundan korkacak değil ya!

Bunun sonucundan da korkmaz.

(Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!

اور اﷲ کو اس (ہلاکت) کے انجام کا کوئی خوف نہیں ہوتا،

اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں

اور اس کے پیچھا کرنے والے کا اسے خوف نہیں (ف۱۶)

Và Ngài không sợ hậu quả (của việc trừng phạt đó).

(Ẹni tó gún ràkúnmí pa) kò sì páyà ìkángun ọ̀rọ̀ wọn.