Chapter 90, Verse 2

Sənin yaşadığın (sənə halal olan) şəhərə;

a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome –

A ti si slobodan u gradu ovom -

你將在那裡，不受羈束——

En gij, o profeet! houd verblijf in dit grondgebied;

در حالى‌كه تو در اين سرزمين ساكن هستى.(2)

شهری که تو در آن ساکنی،

در حالی که تو در آن جای داری

و حال آنکه تو (ای رسول گرامی) در این بلد منزل داری.

et toi, tu es un résident dans cette cité -

où il t’est licite (de combattre tes ennemis) !

où tu pourras agir en toute liberté !

Und du wohnst in dieser Ortschaft

und du wohnst in dieser Stadt -

-, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,

und du wohnst in dieser Ortschaft

Alhãli kai kanã mai sauka a cikin wannan gari.

dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,

- e tu sei un abitante di questa contrada -

questa terra dove sei libero di dimorare.

あなたはこの町の（居住権を持つ）住民である。

നീയാകട്ടെ ഈ രാജ്യത്തെ നിവാസിയാണ്‌ താനും.

- E tu és um dos habitantes desta metrópole -

- E tu estás residente nesta Cidade -

Ты обитаешь в этом городе.

Ведь ты [, Мухаммад,] обитаешь в этом городе.

В котором ты живешь,

۽ تون ھن شھر ۾ (تہ) رھندڙ آھين

en la que estás avecindado!

por esta ciudad en la que tú resides,

en la que tú resides [¡oh, Mujámmad!],

Вә син, ий Мухәммәд г-м, ошбу Мәккә шәһәрен кәферләрдән сугышып алырга хәләлсең.

Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.

Sen de bu beldede bulunuyorsun.

Sen bu beldedesin, yemin ederim ki

(اے حبیبِ مکرّم!) اس لئے کہ آپ اس شہر میں تشریف فرما ہیں٭،٭ یہ ترجمہ ”لا زائدہ“ کے اعتبار سے ہے۔ لا ”نفئ صحیح“ کے لئے ہو تو ترجمہ یوں ہوگا: میں (اس وقت) اس شہر کی قَسم نہیں کھاؤں گا (اے حبیب!) جب آپ اس شہر سے رخصت ہو جائیں گے۔

اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو

کہ اے محبوب! تم اس شہر میں تشریف فرما ہو (ف۳)

Và Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) là một cư dân của vùng đất Al-Haram này.

Ìwọ sì ní ẹ̀tọ́ sí ìlú yìí (láti jagun nínú rẹ̀).[1]