Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onlarla birlikdə) Cənnətimə varid ol!”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i uđi u Džennet Moj!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I uđi u Džennet Moj!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你應當入在我的樂園裡。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En betreed mijn paradijs.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و داخل بندگان من و داخل بهشت من شو.(29 و 30)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در بهشتم وارد شو!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و در بهشتم وارد شو.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و در بهشت من داخل شو.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et entre dans Mon Paradis».
Montada
Montada
Entre dans Mon Paradis !»
Rashid Maash
Rashid Maash
entre dans Mon Paradis avec eux ! »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und tritt ein in Mein Paradies.
und tritt in Meine Dschanna ein!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und tritt ein in Meinen Paradiesgarten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ka shiga AljannaTa (a Lãhira).
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
masuklah ke dalam surga-Ku.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
entra nel Mio Paradiso\".
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Entra nel Mio giardino.
Japanese
Japanese
Japanese
あなたは，わが楽園に入れ。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ സ്വര്ഗത്തില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Войди в Мой Рай!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Войди в Мой рай!\"
V. Porokhova
V. Porokhova
Войди в Мой Рай!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ منھنجي بھشت ۾ گِھڙ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Entra en Mi Jardín!»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y entra en Mi Jardín.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
entrando a Mi Paraíso".
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һәм Минем җәннәтемә мәңгегә кергел!\" – диелер
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gir cennetime!
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve gir Cennet'ime!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ve cennetime gir!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور میری جنتِ (قربت و دیدار) میں داخل ہو جا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور میری بہشت میں داخل ہو جا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میری جنت میں آ،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Và hãy đi vào Thiên Đàng của TA.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ inú Ọgbà Ìdẹ̀ra Mi.