Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Dərəcəsi, qədir-qiyməti) yüksək Cənətdə olacaq,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
u Džennetu izvanrednome,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
U Džennetu visokome;
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他們將在崇高的樂園中，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zullen in een sierlijken tuin worden geplaatst.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در بهشت عالى هستند.(10)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در بهشتی عالی جای دارند،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در بهشتی برین اند
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در بهشت بلند مرتبت مقام عالی یافتهاند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
dans un haut Jardin,
Montada
Montada
dans des jardins surplombants,
Rashid Maash
Rashid Maash
installés dans de sublimes jardins haut placés
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in einem hohen Garten
in einer hohen Dschanna.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und in einem hohen Garten,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
in einem Garten hohen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Suna) a cikin Aljanna maɗaukakiya.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dalam surga yang tinggi,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
in un Giardino elevato,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dimoreranno in alti giardini
Japanese
Japanese
Japanese
高い楽園の中に置り，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഉന്നതമായ സ്വര്ഗത്തില്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
в Вышних садах.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[пребыванием] в вышних садах.
V. Porokhova
V. Porokhova
В Саду возвышенном,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
مٿاھين بھشت ۾ رھندا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
en un Jardín elevado,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
en un Jardín excelso,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Morarán en un jardín sublime,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәрәҗәсе бөек җәннәттә.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yüksek bir bahçededir;
Sha'aban British
Sha'aban British
Yüksek bir Cennet'tedir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
yüce bir cennettedirler.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
عالی شان جنت میں (قیام پذیر) ہوں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بہشت بریں میں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلند باغ میں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Họ sẽ ở) trong một ngôi vườn trên cao.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ó máa) wà nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra gíga.