Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Ən uca olan Rəbbinin adını pak (müqəddəs) tutub şə’ninə təriflər de!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Slavi ime Gospodara svog Svevišnjeg,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你當讚頌你至尊主的大名超絕萬物，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Geloofd zij de naam van uwen Heer, den Verhevenste,
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بهنام خداوند بلندمرتبهات تسبيح بگو.(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبهات را!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(ای رسول ما) نام خدای خود را که برتر و بالاتر (از همه موجودات) است به پاکی یاد کن.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Montada
Montada
Rends gloire au nom de ton Seigneur, le Plus Haut !
Rashid Maash
Rashid Maash
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Preise den Namen deines Allerhöchsten Herrn
Rühme den Namen deines allhöchsten HERRN,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Preise den Namen deines höchsten Herrn,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Preise den Namen deines Herrn höchsten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mafi ɗaukaka.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Glorifica il Nome del tuo Signore, l'Altissimo,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Glorifica il nome del tuo Signore, l’Altissimo,
Japanese
Japanese
Japanese
至高の御方，あなたの主の御名を讃えなさい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അത്യുന്നതനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം പ്രകീര്ത്തിക്കുക.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,
Glorifica o nome de teu Senhor, O Altíssimo,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Славь имя Господа твоего Всевышнего,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Славь имя Господа твоего высочайшего,
V. Porokhova
V. Porokhova
Восславь же имя Бога твоего - ■ Всевышнего (Хранителя и Властелина),
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اي پيغمبر!) اُنھيءَ پنھنجي تمام مٿاھين پالڻھار جي نالي جي پاڪائي بيان ڪر
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Барча кимчелекләрдән пакь булган Раббыңның исеме илә тәсбихләр әйткел, намаз укыгыл.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Rabbinin o Al'a,o yüce adını tespih et!
Sha'aban British
Sha'aban British
Üstün olan Rabbinin adını tesbih et!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اپنے رب کے نام کی تسبیح کریں جو سب سے بلند ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اپنے رب کے نام کی پاکی بولو جب سے بلند ہے (ف۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hãy tôn cao đại danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng Tối Cao.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣàfọ̀mọ́ fún orúkọ Olúwa rẹ, Ẹni gíga jùlọ.