Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, axıb tökülən bir sudan (nütfədən) yaradılmışdır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Stvoren je od tekućine koja se izbaci,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Stvoren je od tekućine brizgajuće,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他是射出的精液造成的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij is geschapen van een droppel zaad.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
از آبى جهنده خلق شده.(6)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از یک آب جهنده آفریده شده است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
از آبی جهنده آفریده شده است؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
از آب نطفه جهندهای خلقت گردیده.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il a été créé d'une giclée d'eau
Montada
Montada
Il est créé d’une eau qui gicle,
Rashid Maash
Rashid Maash
Il est créé à partir d’un simple liquide projeté
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Erschaffen wurde er aus einer herausschießenden Flüssigkeit
Er wurde aus ergossener Flüssigkeit erschaffen,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er ist erschaffen aus Wasser sich ergießendem
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
An halittã shi daga wani ruwa mai tunkuɗar jũna.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Da un liquido eiaculato,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli è stato creato da una goccia emessa,
Japanese
Japanese
Japanese
かれは噴出する水から創られ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില് നിന്നത്രെ അവന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Foi criado de uma gota ejaculada,
Foi criado de água emitida,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Он создан из изливающейся жидкости,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Он создан из излившейся влаги,
V. Porokhova
V. Porokhova
Он создан из воды, что изливается (струей)
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ٽپي سان نڪرندڙ پاڻيءَ مان بڻايو ويس
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Ha sido creado de un líquido fluente,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ha sido creado de un líquido eyaculado
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Fue creado de un líquido seminal
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Халык кылынды ятакка коелган судан.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.
Sha'aban British
Sha'aban British
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Atılan bir sudan yaratıldı.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ قوت سے اچھلنے والے پانی (یعنی قوی اور متحرک مادۂ تولید) میں سے پیدا کیا گیا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جَست کرتے (اوچھلتے ہوئے) پانی سے، ف۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, y đã được tạo ta từ một giọt nước xuất ra.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n ṣẹ̀dá rẹ̀ láti inú omi tó ń tú jáde kọ̀ọ́kọ̀ọ́.