Chapter 86, Verse 3

(O, zülməti yaran) parlaq ulduzdur!

Zvijezda blistava!

Zvijezda prodorna!

是那燦爛的明星。

Het is de ster, die glansrijke stralen schiet.

طارق ستاره درخشانى است.(3)

همان ستاره درخشان و شکافنده تاریکیهاست!

همان ستاره درخشانی است که پرده ظلمت را می شکافد.

طارق همان کوکب درخشان است که نورش نفوذ کند.

C'est l'étoile vivement brillante.

L’étoile (à la lumière) pénétrante.

C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité.

(Es ist) ein Stern von durchdringender Helligkeit.

Es ist der strahlende/hohe Stern.

(Es ist) der durchbohrend helle Stem.

(Es ist) der helle Stern durchbohrend

Shi ne taurãron nan mai tsananin haske.

(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

E' la fulgida stella.

È la stella di lacerante brillantezza.

（それは）きらめき輝く星。

തുളച്ച്‌ കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്‌.

É a estrela fulgurante!

É a estrela fulgurante. -

Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.

[Это] - сияющая звезда.

Звезда, что рассекает (небо своим светом).

(اُھو) چمڪندڙ تارو آھي

Es la estrella de penetrante luz.

Es la estrella que brilla en la noche.

Es una estrella fulgurante.

Ул Тарыйк раушән ялтыраучы йолдыздыр.

Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

(O, karanlığı) delen yıldızdır.

(اس سے مراد) ہر وہ آسمانی کرّہ ہے (خواہ وہ ستارہ ہو یا سیارہ یا اَجرامِ سماوی کا کوئی اور کرّہ) جو چمک کر (فضا کو) روشن کر دیتا ہے٭،٭ النجم الثاقب سے مراد ذاتِ محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی ہے، جس نے سراجاً منیراً کی شان کے ساتھ آسمانِ رسالت پر چمک کر ظلمت بھری کائنات کو نورِ ایمان سے روشن کر دیا ہے۔ (الشفاء)

وہ تارا ہے چمکنے والا

خوب چمکتا تارا،

Đó là vì sao xuyên không (với ánh sáng rực rỡ).

Ìràwọ̀ tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ń tàn ròrò (ní alẹ́ ni).