Chapter 85, Verse 3

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
And olsun şəhadət verənə və (haqqından) şəhadət verilənə (peyğəmbərlərə və onların ümmətlərinə, yaxud cümə və Ərəfə günlərinə) ki,

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i prisutnih, i onoga što će biti prisutno –
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I svjedoka i svjedočenog:

Chinese

Ma Jian Ma Jian
以及能証的和所証的日子，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Bij den getuige en de getuigenis

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به بيننده و آنچه ديده مى‌شود.(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود»: اعمال امّت است‌]
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛]
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و قسم به شاهد (عالم، پیغمبر خاتم صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) و به مشهود (او قیامت و امت).

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
et par le témoin et ce dont on témoigne!
Montada Montada
Par le témoin et son témoignage !
Rashid Maash Rashid Maash
Par les témoins et l’objet de leur témoignage !

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und beim Zeugen und beim Bezeugten!
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
und bei dem Zeugen und Bezeugten,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dem Zeugen und dem Bezeugten!
Word by Word Word by Word (JA2022)
und (dem) Zeugen und (dem) Bezeugten

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Da yini mai shaidu, da yini da ake halarta a cikinsa

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
per il testimone e la [sua] testimonianza!
Safi Kaskas Safi Kaskas
per chi testimonia e per l’oggetto della testimonianza,

Japanese

Japanese Japanese
立証する者と，立証されるものとにおいて（誓う）。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
സാക്ഷിയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യവും തന്നെയാണ സത്യം.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E por uma testemunha e um testemunhado!

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
клянусь свидетелем и тем, о чем он свидетельствовал:
V. Porokhova V. Porokhova
И в знак носителя свидетельства того, ■ О чем свидетельствует он, -

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ شاھد ۽ جنھن تي شاھدي ڏني وڃي، تنھن جو قسم آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
¡Por el testigo y lo atestiguado!
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
y por un testigo y lo testimoniado:
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
y por el testigo y lo atestiguado,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Вә җомга көне яки кыямәткә җыелган халык белән һәм ґәрәфә көне яки кешеләрнең кылган эшләре белен ант итәмен.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,
Sha'aban British Sha'aban British
Şahid olana ve şahid olunana.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
(o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو (اس دن) حاضر ہوگا اس کی قَسم اور جو کچھ حاضر کیا جائے گا اس کی قَسم،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس دن کی جو گواہ ہے (ف۴) اور اس دن کی جس میں حاضر ہوتے ہیں (ف۵)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Thề bởi người chứng kiến và điều được chứng kiến.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Ó tún fi olùjẹ́rìí àti ohun tó jẹ́rìí sí búra.