Chapter 84, Verse 18

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Bədirlənməkdə olan aya ki,

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i Mjesecom punim,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I Mjesecom kad se ispuni,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
以圓滿時的月亮盟誓，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
En bij de maan, als die vol is.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به شفق و قسم به شب و آنچه در آن است و قسم به ماه وقتى كه به حالت ماه كامل درآيد.(16 تا 18)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سوگند به ماه آنگاه که بَدر کامل می‌شود،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و قسم به ماه تابان هنگام بدر که تمام فروزان شود.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
et par la lune quand elle devient pleine lune!
Montada Montada
Par la lune quand elle est pleine !
Rashid Maash Rashid Maash
Par la lune à son plein !

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei dem Mond, wenn er voll wird
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
und bei dem Mond, wenn er voll wird,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dem Mond, wenn er voll geworden ist.
Word by Word Word by Word (JA2022)
und dem Mond wenn er voll geworden ist

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Da watã idan (haskensa) ya cika.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan dengan bulan apabila jadi purnama,

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
per la luna quando si fa piena:
Safi Kaskas Safi Kaskas
e la luna nella sua pienezza,

Japanese

Japanese Japanese
また満ちたる月にかけて（誓う）。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചന്ദ്രന്‍ പൂര്‍ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ കൊണ്ടും.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
E pela lua, quando está cheia,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E pela lua quando cheia,

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Клянусь полной луною!
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
[клянусь] полной луной,
V. Porokhova V. Porokhova
Луной, когда она полнеет,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ چنڊ جو (قسم کڻان ٿو) جڏھن پورو روشن ٿئي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
por la luna cuando está llena,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
y por la Luna cuando está llena,
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Дәхи тулып түгәрәкләнүче ай белән.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Toparlandığı zaman Ay'a,
Sha'aban British Sha'aban British
Dolunay halindeki Ay’a.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
dolunay olmuş aya yemin ederim ki,

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور چاند کی جب وہ پورا دکھائی دیتا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور چاند کی جب کامل ہو جائے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور چاند کی جب پورا ہو (ف۲۲)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Thề bởi vầng trăng khi nó tròn đầy đặn.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Mo tún ń fi òṣùpá nígbà tí ó bá dégbá (tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ kún) búra.