Chapter 83, Verse 31

Ailələrinin (yaxın adamlarının) yanına qayıtdıqda isə (onları doladıqları üçün) kefləri kök qayıdırdılar.

a kada se porodicama svojim vraćaju, šale zbijajući vraćaju se;

A kad su se vraćali porodici svojoj, vraćali su se šaleći se,

當他們回家的時候，洋洋得意地回去；

En als zij tot hun volk wederkeeren, komen zij terug, terwijl zij spottende gebaren maken.

و وقتى پيش خانواده خودشان برمى‌گشتند دلشاد بودند.(31)

و چون به سوی خانواده خود بازمی‌گشتند مسرور و خندان بودند،

و چون به خانواده خود بازمی گشتند [به سبب تمسخر مؤمنان] خوشحال و شادمان باز می گشتند،

و چون به سوی کسان خود باز می‌گشتند به سخن مزاح و فکاهی (به نکوهش نماز و طاعت مؤمنان) با هم تفریح می‌کردند.

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

Et quand ils retournaient chez eux, ils retournaient l’air moqueur.

Puis, de retour chez eux, ils se plaisaient encore à les railler.

und wenn sie zu den Ihren zurückkehrten, kehrten sie frohlockend zurück

Und als sie zu ihren Familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.

und wenn sie kehrten zurück zu ihren Angehörigen sie kehrten zurück freudenerregt

Kuma idan suka jũya zuwa ga iyãlansu, sai su tafi suna kãkãci.

Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.

ritornando dalla loro gente, si burlavano di loro;

Quando ritornavano dalla loro gente, continuavano a schernirli.

家族の許へ帰る時，笑い草にしたものである。

അവരുടെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുക്കലേക്ക്‌ തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോള്‍ രസിച്ചു കൊണ്ട്‌ അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലുമായിരുന്നു.

E quando voltavam aos seus, voltavam ridicularizando (os fiéis);

E, quando tornavam a suas famílias, tornavam hílares,

возвращаясь к своим семьям, они возвращались, шутя,

Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали [над осмеянными верующими].

А приходя в свой круг людей, ■ Они к насмешкам возвращались.

۽ جڏھن پنھنجن گھر وارن ڏانھن موٽندا ھئا (تڏھن) ڏاڍيون خوشيون ڪندا موٽندا ھئا

cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,

cuando regresaban a sus gentes regresaban satisfechos y orgullosos de su comportamiento

y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].

Әгәр өйләренә кайтсалар, мөселманнарны мәсхәрә иткәннәре өчен киңәеп шатланып кайтыр иделәр.

Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.

Ailelerinin yanına döndüklerinde alaylarından dolayı mutlu dönerlerdi.

Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.

اور جب اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے تو (مومنوں کی تنگ دستی اور اپنی خوش حالی کا موازنہ کر کے) اِتراتے اور دل لگی کرتے ہوئے پلٹتے تھے،

اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

اور جب (ف۹۳۳ اپنے گھر پلٹتے خوشیاں کرتے پلٹتے (ف۳۴)

Và khi chúng trở lại với phe của chúng, chúng mang về điều chế giễu và nhạo báng.

Nígbà tí wọ́n bá sì padà sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn wọn, wọ́n á padà tí wọn yóò máa ṣe fáàrí.