Chapter 83, Verse 29

Həqiqətən, günahkarlar iman gətirmiş kimsələrə (dünyada) gülürdülər.

Grješnici se smiju onima koji vjeruju;

Uistinu! Oni koji su skrivili ismijavali su se onima koji su vjerovali,

犯罪的人們常常嘲笑信士們，

Zij die zondig handelen, bespotten de ware geloovigen.

افراد گناه‌كار قبلا مؤمنان را مسخره مى‌كردند.(29)

بدکاران (در دنیا) پیوسته به مؤمنان می‌خندیدند،

بدکاران همواره [در دنیا از روی ریشخند و استهزا] به مؤمنان می خندیدند

همانا (در دنیا) بد کاران بر اهل ایمان می‌خندیدند.

Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

Ceux qui commettaient les crimes se riaient de ceux qui avaient cru.

Les impies se moquaient sur terre des croyants

Jene Frevler haben sich über die Gläubigen lustig gemacht

Gewiß, diejenigen, die schwere Verfehlungen begingen, pflegten sich über diejenigen, die den Iman verinnerlichten, lustig zu machen.

Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,

Gewiss diejenigen, die Übeltaten begingen sie pflegten zu über diejenigen, die glauben lachen

Lalle ne, waɗanda suka kãfirta sun kasance (a dũniya) suna yi wa waɗanda suka yi ĩmãni dãriya.

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.

Invero i malvagi schernivano i credenti ;

I peccatori erano soliti deridere coloro che credono,

本当に罪ある者たちは，信仰する者を嘲笑っていた。

തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

Sabei que os pecadores burlavam os fiéis.

Por certo, os que cometeram crimes riam dos que criam,

Грешники смеялись над теми, которые уверовали.

Воистину, грешники (т. е. мекканские многобожники) насмехались над теми, кто уверовал.

Смеялись скверные над теми, ■ Которые уверовали (в Бога),

بيشڪ ڏوھاري (دنيا ۾) مؤمنن تي کلندا ھئا

Los pecadores se reían de los creyentes.

En verdad, los malvados se burlaban de quienes eran creyentes

Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.

Тәхкыйк гөнаһтан, җәһәннәмнән курыкмаган имансызлар, иман китереп мөселман булган кешеләрдән көлделәр

Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.

Suç/günah işlemiş olanlar, iman edenlere gülüyorlardı.

Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.

بیشک مجرم لوگ ایمان والوں کا (دنیا میں) مذاق اڑایا کرتے تھے،

جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

بیشک مجرم لوگ (ف۲۹) ایمان والوں سے (ف۳۰) ہنسا کرتے تھے،

Quả thật, những kẻ tội lỗi đã thường cười chê những người có đức tin.

Dájúdájú àwọn tó dẹ́ṣẹ̀, wọ́n máa ń fi àwọn tó gbàgbọ́ ní òdodo rẹ́rìn-ín.