Chapter 82, Verse 9

Xeyr, daha doğrusu, siz haqq-hesab gününü yalan sayırsınız!

A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,

Nikako! Naprotiv, poričete Sud.

絕不然，但你們否認報應！

Waarlijk, doch gij loochent het laatste oordeel als eene valschheid.

اين‌طور كه فكر مى‌كنيد نيست، بلكه شما منكر روز جزاييد.(9)

(آری) آن گونه که شما می‌پندارید نیست؛ بلکه شما روز جزا را منکرید!

این چنین نیست [که سبب ارتکاب گناهانتان مغرور بودنتان به بزرگواری پروردگار باشد] ، بلکه روز جزا را تکذیب می کنید [و با این تکذیب، راه گناه را به روی خود باز می نمایید،]

چنین نیست (که شما کافران پنداشتید که معاد و قیامتی نیست) بلکه شما (از جهل) روز جزا را تکذیب می‌کنید.

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;

Et pourtant, vous tenez la Rétribution pour imposture.

Vous ne croyez pourtant pas au Jugement dernier,

Seht aber, wie ihr das Gericht leugnet!

Gewiß, nein! Sondern ihr leugnet den Din ab,

Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.

Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr für Lüge das Gericht

A'aha, bã haka ba, kuna ƙaryatãwa game da sakamako!

Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

No, voi tacciate di menzogna il Giudizio,

O uomini, voi respingete ciò che è giusto ed il giudizio!

いや，あなたがたは審判を嘘であると言う。

അല്ല; പക്ഷെ, പ്രതിഫല നടപടിയെ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നു.

Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!

Em absoluto, não vos iludais! Mas vós desmentis o Juízo;

Но нет! Вы считаете ложью воздаяние.

Так нет же! Вы отрицаете Судный день.

Так нет! ■ Считаете вы ложью Судный День.

ايئن نہ آھي، بلڪ اوھين عملن جي جزا ڏيڻ کي ڪوڙ ڀائيندا آھيو

¡Pero no! Desmentís el Juicio,

¡Pero no! ¡Vosotros desmentís la Recompensa!

Pero aun así desmienten el Día del Juicio.

Юк, алданмагыз, бозык эшне батыл гамәлне кылмагыз, бәлки сез кыямәтне һәм хисапны ялган дисез.

Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.

Hayır! Hesabı yalanlıyorsunuz.

Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz.

حقیقت تو یہ ہے (اور) تم اِس کے برعکس روزِ جزا کو جھٹلاتے ہو،

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

کوئی نہیں (ف۱۱) بلکہ تم انصاف ہونے کو جھٹلانتے ہو (ف۱۲)

Nhưng các ngươi đã phủ nhận việc phán xét, thưởng phạt.

Rárá! Bí kò ṣe pé ẹ̀ ń pe Ọjọ́ ẹ̀san ní irọ́.