Chapter 82, Verse 7

O Rəbbin ki, səni (yoxdan) yaratdı, düzəldib qaydaya (insan şəklinə) saldı.

koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –

Koji te je stvorio, pa te uredio, te te simetričnim učinio?,

他曾創造了你，然後，使你健全，然後，使你均稱。

Die u geschapen en verzameld heeft, en u op den rechten weg leidde,

خدايى كه تو را خلق كرد و هيكل تو را درست و متعادل ساخت.(7)

همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و منظّم ساخت،

همان کسی که تو را آفرید و اندامت را درست و نیکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد،

آن خدایی که تو را به وجود آورد و به صورتی تمام و کامل بیاراست و به اعتدال (اندام و تناسب قوا) برگزید.

qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?

Qui t’a créé, t’a façonné et t’a donné des formes aussi proportionnées ?

qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,

Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat?

Der dich erschuf, dann dich zurechtmachte, dann dich aufrichtete,

Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.

Der dich erschaffen hat und da(bei) zurechtgeformt hat und wohlgebildet gemacht hat

Wanda Ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, Ya kuma tsakaitã ka.

Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

Che ti ha creato, plasmato e t'ha dato armonia

Che ti ha creato, formato secondo ciò che dovevi essere per natura e ti ha forgiato nella giusta proporzione,

かれはあなたを創造し，形を与え，（均整のとれた体に）整え，

നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിന്നെ സംവിധാനിക്കുകയും , നിന്നെ ശരിയായ അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ചെയ്തവനത്രെ അവന്‍.

Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,

Que te criou e te formou e te endireitou?

Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?

который сотворил тебя, придал тебе твой облик, наделил тебя соразмерностью [членов]

Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,

جنھن تو کي پيدا ڪيو، پوءِ تو کي سنئين لڱين ڪيائين، پوءِ تو کي برابر ڪيائين

Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,

el Cual te creó, te formó y te perfeccionó

Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,

Ул – Аллаһ сине хак кылды да, әгъзаларыңны төзәтте вә һәр әгъзаңны үлчәп төзеде.

Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.

Seni yaratan ve seni düzenleyip sana biçim veren.

Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan,

جس نے (رحم مادر کے اندر ایک نطفہ میں سے) تجھے پیدا کیا، پھر اس نے تجھے (اعضا سازی کے لئے ابتداءً) درست اور سیدھا کیا، پھر وہ تیری ساخت میں متناسب تبدیلی لایا،

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

جس نے تجھے پیدا کیا (ف۷) پھر ٹھیک بنایا (ف۸) پھر ہموار فرمایا (ف۹)

Đấng đã tạo ra các ngươi, ban cho các ngươi hình thể và cân đối các ngươi.

Ẹni t’Ó ṣẹ̀dá rẹ? Ó ṣẹ̀dá rẹ̀ ní pípé. Ó sì mú ọ dọ́gba jalẹ̀ léèyàn.