Chapter 82, Verse 6

Ey (kafir) insan! Səni kərim olan Rəbbinə qarşı aldadan (və ya: məğrur edən) nədir?

O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,

O čovječe! Šta te je obmanulo o Gospodaru tvom plemenitom,

人啊！什麼東西引誘你背離了你的仁慈的主呢？

O mensch! wat heeft u omtrent uwen barmhartigen Heer verleid,

اى انسان، چه چيزى تو را نسبت به خداوند كريمت مغرور كرده؟(6)

ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟!

ای انسان! چه چیزی تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور کرده است؟

ای انسان، چه باعث شد که به خدای کریم بزرگوار خود مغرور گشتی (و نافرمانی او کردی).

O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a donc leurré au sujet de ton Noble Seigneur

Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur

O du Mensch! Was hat dich hinsichtlich deines Ehrwürdigen Herrn betört

Du, Mensch! Was täuschte dich in deinem allgroßzügigen HERRN,

O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,

O Mensch was hat dich getäuscht hinsichtlich deines Herrn edelmütigen

Yã kai mutum! Mẽ ya rũɗe ka game da Ubangijinka, Mai karimci.

Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah.

O uomo, cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore

O uomo che cosa ti ha sedotto lontano dal tuo Signore, il Generosissimo,

人間よ，何があなたを恵み深い主から惑わせ（背かせ）たのか。

ഹേ; മനുഷ്യാ, ഉദാരനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞതെന്താണ്‌?

Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,

Ó ser humano! O que te ilude quanto a teu Senhor, O Generoso,

О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,

О человек! Что же ввело тебя в заблуждение относительно твоего великодушного Господа,

О человек! Какой соблазн (в жизни этой) ■ Тебя от щедрого Владыки отвлекает -

اي ماڻھو! تو کي تنھنجي (اُنھيءَ) سڳوري پالڻھار کان ڪھڙيءَ شئي ٺڳيو؟

¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor,

¡Oh, humano! ¿Qué fue lo que te sedujo y apartó de tu Señor, el Generosísimo,

¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?

Ий адәм баласы, сине нәрсә алдады хөрмәтле булган Раббыңның нигъмәтләреннән өлешсез калырга, ягъни җәннәткә кермичә җәһәннәмгә керергә сине нәрсә мәҗбүр итә.

Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!

Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

اے انسان! تجھے کس چیز نے اپنے ربِ کریم کے بارے میں دھوکے میں ڈال دیا،

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

اے آدمی! تجھے کس چیز نے فریب دیا اپنے کرم والے رب سے (ف۶)

Này hỡi con người! Điều gì đã đánh lừa ngươi về Thượng Đế của ngươi, Đấng vô cùng quảng đại.

Ìwọ ènìyàn, kí ni ó tàn ọ́ jẹ nípa Olúwa rẹ, Alápọ̀n-ọ́nlé,