Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) çox hörmətli olan mələklər vardır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
kod Nas cijenjeni pisari,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Plemeniti pisari,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他們是尊貴的，是記錄的，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Eerbiedwaardig in het oog van God; die uwe daden nederschrijven;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در حالىكه فرشتگانى بزرگوار كه اعمالتان را مىنويسند مراقب شما هستند.(10 و 11)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بزرگوارانی نویسنده
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که آنها نویسندگان (اعمال شما و فرشته) مقرب خدایند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
de nobles scribes,
Montada
Montada
qui sont de nobles scripteurs,[597]
Rashid Maash
Rashid Maash
par de nobles scribes, des anges honorés
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
edle Schreibende
die ehrwürdig registrierend sind,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
edle, die (alles) aufschreiben
Word by Word
Word by Word (JA2022)
edle aufschreibende
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mãsu daraja, marubũta.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
nobili scribi,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
gentili ed onorevoli, per scrivere le vostre azioni.
Japanese
Japanese
Japanese
かれらは気高い記録者で，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്മാര്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
благородные писцы,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
достойные писцы,
V. Porokhova
V. Porokhova
Исполненные доброты и чести ■ И отмечающие все (деянья ваши), -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سڳورا، لکڻ وارا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
nobles, escribas,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
honorables escribas de vuestras acciones.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
nobles escribas
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр, алар сезнең барча гамәлләрегезне язучылардыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Çok değerli yazıcılar,
Sha'aban British
Sha'aban British
Şerefli yazıcılar/Kiramen Katibin.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
değerli yazıcılar vardır,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جو) بہت معزز ہیں (تمہارے اعمال نامے) لکھنے والے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
عالی قدر( تمہاری باتوں کے) لکھنے والے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
معزز لکھنے والے (ف۱۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ là những vị ghi chép đáng tôn kính.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Wọ́n jẹ́) alápọ̀n-ọ́nlé, òǹkọ̀wé-iṣẹ́ ẹ̀dá.