Chapter 80, Verse 37

O gün onlardan hər birinin istənilən qədər işi olacaqdır! (Hər kəs öz hayında olacaq, heç kəs heç kəsin halından xəbər tutmayacaqdır).

toga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti –

Imaće svaki čovjek od njih Tog dana stvar koja će ga zaokupiti.

在那日，各人將自顧不暇；

Ieder mensch zal op dien dag genoeg stof voor zich zelven hebben, om zijne gedachten bezig te houden.

هر كسى از آن‌ها در آن روز كارى دارد كه سرگرم آن است.(37)

در آن روز هر کدام از آنها وضعی دارد که او را کاملاً به خود مشغول می‌سازد!

در آن روز هرکسی از آنان را کاری است که او را به خود مشغول می کند [تا جایی که نمی گذارد به چیز دیگری بپردازد.]

در آن روز هر کس چنان گرفتار شأن و کار خود است که به هیچ کس نتواند پرداخت.

car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.

alors, ce jour-là, chacun d’entre eux sera préoccupé par ce qui le concerne.

chacun étant suffisamment préoccupé par son sort.

an jenem Tage wird jeder eigene Sorgen genug haben, die ihn beschäftigen.

für jeden Mann von ihnen an diesem Tag gibt es eine Angelegenheit, die ihn beschäftigt.

jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.

für jeden Mann von ihnen an jenem Tag (wird es) eine Angelegenheit (geben) (die) ihn beschäftigt

Ga kõwane mutum daga cikinsu, a rãnar nan akwai wani sha'ani da ya ishe shi.

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.

poiché ognuno di loro, in quel Giorno, avrà da pensare a se stesso,

Ognuno di loro, quel Giorno, sarà preoccupato ed indifferente alla sorte degli altri.

その日誰もかれも自分のことで手いっぱい。

അവരില്‍പ്പെട്ട ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്ക്‌ മതിയാവുന്നത്ര (ചിന്താ) വിഷയം അന്ന്‌ ഉണ്ടായിരിക്കും.

Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo.

Nesse dia, para cada um destes, haverá uma situação que o preocupará.

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

ибо каждому человеку будет не до них,

У каждого из них ■ В тот День ■ Своих тревог будет сполна.

اُنھن مان سڀڪنھن مڙس لاءِ اُن ڏينھن اھڙي حالت ھوندي جو کيس بس ھوندي

ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.

a cada cual, ese día, le bastará su propia preocupación

Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.

Алардан һәм кеше өчен бардыр кыямәт көнендә аны мәшгуль итәрлек каты эшләр.

O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.

O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

اس دن ہر شخص کو ایسی (پریشان کن) حالت لاحق ہوگی جو اسے (ہر دوسرے سے) بے پروا کر دے گی،

ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے( مصروفیت کے لیے) بس کرے گا

ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایک فکر ہے کہ وہی اسے بس ہے (ف۲۷)

Vào Ngày đó, mỗi người quá lo âu cho bản thân mình đến nỗi quên bẵng đi người khác.

Ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn ní ọjọ́ yẹn l’ó ti ní ọ̀ràn tó máa tó o ó rán.