Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Zövcəsindən və oğullarından!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i od drúge svoje i od sinova svojih –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I žene svoje i sina svog:
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
自己的妻子兒女；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Van zijn vrouw en zijne kinderen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه انسان از برادرش و مادر و پدرش و همسر و فرزندش فرار مىكند.(34 تا 36)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و زن و فرزندانش؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و از همسر و فرزندانش
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و از زن و فرزندانش هم میگریزد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
de sa compagne et de ses enfants,
Montada
Montada
sa compagne et ses enfants,
Rashid Maash
Rashid Maash
mais aussi sa compagne et ses enfants,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und seine Frau und seine Söhne
und seiner Gefährtin und seinen Kindern,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und seiner Gefährtin und seinen Söhnen
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und seiner Gefährtin und seinen Söhnen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da mãtarsa da ɗiyansa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dari istri dan anak-anaknya.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
dalla sua compagna e dai suoi figli,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
da sua moglie e dai suoi figli.
Japanese
Japanese
Japanese
また自分の妻や子女から（逃れる日）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തന്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Da sua esposa e dos seus filhos.
E de sua companheira e de seus filhos,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
свою жену и своих сыновей,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
жену и детей своих,
V. Porokhova
V. Porokhova
Супругу и детей, -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پنھنجيءَ گھر واريءَ کان ۽ پنھنجي پٽن کان ڀڄندو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
de su compañera y de sus hijos varones,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y de su esposa e hijos,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
de su esposa y de sus hijos.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һәм хатыныннан вә балаларыннан качар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Eşinden, oğullarından.
Sha'aban British
Sha'aban British
Eşinden ve evladından.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
eşinden ve çocuklarından.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے (بھی)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جُورو اور بیٹوں سے (ف۲۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bỏ vợ và con cái.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti ìyàwó rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀.