Chapter 8, Verse 21

Eşitmədikləri (ürəkləri ilə təsdiq etmədikləri) halda (dilləri ilə): “Eşitdik!” deyənlər (münafiqlər) kimi olmayın!

i ne budite kao oni koji govore: \"Slušamo!\" – a ne slušaju.

I ne budite kao oni koji kažu: "Čuli smo", a oni ne slušaju.

你們不要仿效那些人，他們說：「我們已聽從了。」其實他們不聽從。

En weest niet als zij die zeggen: Wij hooren, als zij niet hooren.

و مثل كسانى نباشيد كه گفتند: شنيديم، در حالى‌كه نمى‌شنوند و اطاعت نمى‌كنند.(21)

و همانند کسانی نباشید که می‌گفتند: «شنیدیم!» ولی در حقیقت نمی‌شنیدند!

و مانند کسانی نباشید که [از روی تظاهر] گفتند: شنیدیم در حالی که [از روی حقیقت] نمی شنوند.

و شما مؤمنان چون کسانی (منافقان) نباشید که گفتند شنیدیم، و به حقیقت نمی‌شنوند.

Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.

Ne soyez pas comme ceux qui ont dit : « Nous avons entendu » et qui n’entendent point.

N’imitez pas ceux qui affirment : « Nous avons bien entendu », alors qu’ils restent sourds aux exhortations qui leur sont adressées.

Und seid nicht wie jene, die sagen: "Wir hören", und doch nicht hören.

Und seid nicht wie diejenigen, die sagten: "Wir haben gehört", während sie doch nichts hören.

Und seid nicht wie diejenigen, die sagen: "Wir hören", wo sie doch nicht hören!

Und nicht seid wie diejenigen, die sagen: "Wir hören", während sie nicht hören.

Kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka ce: "Mun ji, alhãli kuwa sũ bã su ji."

dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) vang berkata \"Kami mendengarkan, padahal mereka tidak mendengarkan.

Non siate come quelli che dicono: «Noi ascoltiamo», quando invece non ascoltano affatto.

Non siate come coloro che dicono: “Udiamo”, ma poi non ascoltano.

また，「わたしたちは聞いた」といいながら，耳を傾けない者のようであってはならない。

ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്‌ പറയുകയും യാതൊന്നും കേള്‍ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെപോലെ നിങ്ങളാകരുത്‌.

E não sejais como aqueles que dizem: Escutamos!, quando na realidade não escutam.

E não sejais como os que dizem: "Ouvimos", enquanto não ouvem.

Не уподобляйтесь тем, которые говорят: \"Мы слышали\", - а сами не слушают.

И не уподобляйтесь тем, которые говорили: Мы слышали , - в то время как сами не слушают,

Не будьте вы подобны тем, ■ Кто говорит: \"Мы слышим\", ■ А сами ничего не слышат.

۽ اُنھن (ڪافرن ۽ منافقن) جھڙا نہ ٿيو جن چيو تہ ٻُڌوسون ۽ اُھي نہ ٿا ٻڌن

No hagáis como los que dicen: «¡Ya hemos oído!», sin haber oído.

No seáis como aquellos que dicen: «¡Escuchamos!» pero no escuchan.

No sean como quienes dicen: "Oímos", pero no prestan atención.

Монафикълар кеби булмагыз ки, алар Коръән сүзләрен ишетәбез диләр, ләкин үзләре ишеткәч, Коръән сүзләрен-хөкемнәрен кабул итмиләр.

Hiç işitmedikleri halde, \"İşittik!\" diyenler gibi olmayın.

Dinlemedikleri halde “işittik” diyenler gibi de olmayın!

İşitmedikleri halde işittik diyen (ve bunun gereğini yapmayan müşrik) ler gibi olmayın.

اور ان لوگوں کی طرح مت ہو جانا جنہوں نے (دھوکہ دہی کے طور پر) کہا: ہم نے سن لیا، حالانکہ وہ نہیں سنتے،

اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کہتے ہیں کہ ہم نے حکم (خدا) سن لیا مگر (حقیقت میں) نہیں سنتے

اور ان جیسے نہ ہونا جنہوں نے کہا ہم نے سنا او ر وہ نہیں سنتے (ف۳۵)

Các ngươi chớ đừng hành xử như những kẻ chỉ biết nói: “Chúng tôi đã nghe” nhưng thật ra họ không nghe.

Ẹ má se dà bí àwọn tí wọ́n wí pé: “A gbọ́.” Wọn kò sì gbọ́.