Chapter 79, Verse 4

And olsun (bir-birini) ötdükcə ötənlərə;

pa naređenja izvršavaju žurno

Te onih koji prethode prethođenjem,

先驅的，

Bij hen, die den rechtvaardige naar het paradijs voorafgaan en leiden.

و قسم به آن‌ها كه بر هم سبقت مى‌گيرند.(4)

و سپس بر یکدیگر سبقت می‌گیرند،

و سوگند به فرشتگانی که [در ایمان، عبادت، پرستش و اطاعت] بر یکدیگر [به صورتی ویژه] سبقت می گیرند،

قسم به فرشتگانی که (درنظم عالم) بر هم سبقت گیرند.

puis s'élancent à toute vitesse,

puis courent et devancent,

Par ceux qui obéissent promptement !

dann bei denen (, die mit den Seelen der Gläubigen ins Paradies) eifrig voraneilen

dann den im Wettlauf Führenden,

den allem Vorauseilenden,

den Vorauseilenden eilends

Sa'an nan, su zama mãsu gaugãwa (da umurnin Allah) kamar suna tsẽre.

dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,

Per i sopravvanzanti con foga

poi si spingono in avanti come in una corsa,

先を争って前進するものにおいて，

എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.

Pelos que procuram sobrepujar repentinamente,

E avançam rapidamente,

опережающими стремительно

Клянусь ангелами, которые спешат, обгоняя [друг друга].

Опережающих в своем скольженье,

پوءِ ڊوڙي اڳرائي ڪندڙن جو قسم آھي

¡Por los que van a la cabeza!

por quienes van por delante,

por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]

кәферләрнең җаннарын җәһәннәмгә вә мөэминнәрнең җаннарын җәннәткә алып узышучы фәрештәләр илә,

Derken öne geçip yarışı kazananlara,

Yarıştıkça yarışanlara…

yarıştıkça yarışanlara , andolsun;

پھر ان (فرشتوں) کی قَسم جو لپک کر (دوسروں سے) آگے بڑھ جاتے ہیں۔ (یا:- پھر توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو رفتار، طاقت اور جاذبیت کے لحاظ سے دوسری لہروں پر سبقت لے جاتی ہیں)،

پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں

پھر آگے بڑھ کر جلد پہنچیں (ف۶)

Thề bởi các Thiên Thần luôn nhanh nhẹn và tiên phong (trong việc thực thi mệnh lệnh của Allah).

Ó tún fi àwọn mọlāika tó máa ṣíwájú ẹ̀mí àwọn onígbàgbọ́ òdodo wọnú Ọgbà Ìdẹ̀ra tààrà búra.