Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bütün bunlar) sizin və heyvanlarınızın istifadəsi üçündür.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
na uživanje vama i stoci vašoj.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uživanje za vas i stoku vašu.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以便你們和你們的牲畜獲得享受。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Voor uw gebruik en voor het gebruik van uw vee.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وسيله بهرهمندى شما و چارپايانتان.(33)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همه اینها برای بهرهگیری شما و چهارپایانتان است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
تا مایه بهرهوری شما و دام هایتان باشد.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تا (از آن آب و گیاه که از بیابان و کوه بر انگیزد) قوت شما و چهارپایانتان بر آید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
Montada
Montada
pour vos besoins à vous et à ceux de vos bestiaux.
Rashid Maash
Rashid Maash
bienfaits dont vous jouissez, vous et vos bestiaux.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(dies alles) als eine Versorgung für euch und für euer Vieh.
als Verbrauchsgut für euch und für eure An'am.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Domin jiyarwa dãɗi a gare ku, kuma ga dabbõbinku.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
sì che ne godeste voi e il vostro bestiame.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
per l’uso e il benessere vostro e del vostro bestiame,
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたとあなたがたの家畜のための，用益に供される。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Para o proveito vosso e do vosso gado.
Tudo, para o gozo de vós e de vossos rebanhos.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
на пользу вам и вашему скоту.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
чтобы вы и ваш скот [всем этим] пользовались.
V. Porokhova
V. Porokhova
Для пользы вам и вашему скоту.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھان جي نفعي لاءِ ۽ اوھان جي ڍورن (جي نفعي) لاءِ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
para vuestro disfrute y el de vuestro ganado.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сезгә вә сезнең хайваннарыгызга файда өчен.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.
Sha'aban British
Sha'aban British
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کے لئے (کیا)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا )
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کو،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Tất cả) đều là nguồn lợi cho các ngươi và gia súc của các ngươi.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìgbádùn ni fún yín àti fún àwọn ẹran-ọ̀sìn yín.