Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O zaman ki, Rəbbi ona müqəddəs Tuva vadisində belə xitab etdi:
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Kad ga zovnu Gospodar njegov u dolini svetoj Tuwa:
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
當時，他的主，曾在聖谷杜洼中召喚他說：
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Toen zijn Heer in de heilige vallei Toewa hem toeriep;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى در سرزمين مقدس «طوى» خداوندش او را صدا زد.(16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن هنگام که پروردگارش او را در سرزمین مقدّس «طوی» ندا داد (و گفت):
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
هنگامی که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن گاه که خدایش او را در وادی مقدس طوی (قرب طور) ندا کرد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
Montada
Montada
Son Seigneur l’appela dans la vallée sacrée de Touwâ en lui disant :
Rashid Maash
Rashid Maash
Son Seigneur l’appela dans la vallée sainte de Touwâ, lui ordonnant :
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Damals rief ihn sein Herr im heiligen Wadi Tuwa
Als sein HERR ihn im gereinigten Tuwa-Tal rief:
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Als ihn rief sein Herr im Tal geheiligten Tuwa
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A lõkacin da Ubangijinsa Ya kirãye shi, a cikin kwari mai tsarki, wato Duwã?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quando lo chiamò il suo Signore, nella valle santa di Tuwâ:
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il tuo Signore lo chiamò nella sacra valle di Tuwa.
Japanese
Japanese
Japanese
主がトワーの聖谷に，かれを呼ばれた時を思い起せ。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്വരയില് വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം:
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa,
Quando seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tuwa:
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува [и велел]:
V. Porokhova
V. Porokhova
Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува:
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جڏھن سندس پالڻھار کيس پاڪ ميدان طُوىٰ ۾ سڏيو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa:
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
cuando le llamó su Señor en el valle sagrado de Tuwa?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мусаның Раббысы аңа нида кылды, Тур тавының итәгендәге мүбарәк Тува дигән урында.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:
Sha'aban British
Sha'aban British
Hani, Rabbi ona, mukaddes Tuva’da seslenmişti.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kutsal vadi Tuva'da Rabbi ona şöyle seslenmişti :
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب ان کے رب نے طوٰی کی مقدّس وادی میں انہیں پکارا تھا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب اسے اس کے رب نے پاک جنگل طویٰ میں (ف۱۹) ندا فرمائی،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Lúc Thượng Đế của Y gọi Y nơi thung lũng thiêng liêng của ngọn núi Tuwa.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Rántí) nígbà tí Olúwa rẹ̀ pè é ní àfonúfojì mímọ́, Tuwā.