Chapter 78, Verse 36

(Bu, müttəqilərə) Rəbbindən olan mükafat, artıqlaması ilə verilən bəxşişdir -

Gospodar tvoj će ih darom obilnim nagraditi,

Plaća od Gospodara tvog, dar obračunat,

那是從你的主發出的報酬——充足的賞賜。

Dit zal hunne belooning wezen van hunnen Heer; eene volkomen toereikende gift.

پاداشى از خداوندت، پاداشى حساب‌شده از خداوند بخشنده صاحب آسمان‌ها و زمين و آنچه بين آن‌ها است. از طرف او اجازه حرف‌زدن ندارند.(36 و 37)

این کیفری است از سوی پروردگارت و عطیه‌ای است کافی!

[این] پاداشی کافی و به اندازه از سوی پروردگار توست.

این (نعمتهای ابدی) مزدی به عطاء و حساب پروردگار توست.

A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant

Telle est la récompense de ton Seigneur : don prodigue et généreux !

Récompense plus que suffisante accordée par ton Seigneur,

(dies ist) ein Lohn von deinem Herrn - eine angemessene Gabe.

Es ist eine Belohnung von deinem HERRN, eine ausreichende Gabe,

(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,

(Dies als) eine Belohnung von deinem Herrn (als) eine Gabe hinreichende

Dõmin sakamako daga Ubangijinka, kyautã mai yawa.

Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,

compenso del tuo Signore, dono adeguato

Questa è la ricompensa proveniente dal loro Signore, un dono ampiamente sufficiente,

これらはあなたの主からの報奨，賜物の決算である。

( അത്‌ ) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലവും, കണക്കൊത്ത ഒരു സമ്മാനവുമാകുന്നു.

Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,

Como recompensa de teu Senhor, dádiva bastante

Это будет воздаянием и исчисленным даром от твоего Господа,

[Все это] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего,

Как воздаянье Господа и дар Его (сполна) -

(اھو پورو) بدلو تنھنجي پالڻھار کان (انعام) عطا ڪيل حساب روءِ آھي

Es una retribución de tu Señor, regalo bien pensado

Una recompensa de tu Señor. Un regalo calculado.

Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.

Раббыңнан изге гамәлләре өчен җәзадыр, мәңгелеккә җитәргә хисаплап бирелгән бүләктер.

Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.

(Bunlar) Rabbinden bir karşılık, bol bir bağıştır.

Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.

یہ آپ کے رب کی طرف سے صلہ ہے جو (اعمال کے حساب سے) کافی (بڑی) عطا ہے،

یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر

صلہ تمہارے رب کی طرف سے (ف۲۹) نہایت کافی عطا،

Đó là một đền đáp từ Thượng Đế của ngươi (Thiên Sứ Muhammad), một món quà hào phóng.

(Ó jẹ́) ẹ̀san láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ, (ó sì jẹ́) ọrẹ ní ìbámu sí ìṣírò-iṣẹ́ (wọn).