Chapter 78, Verse 30

İndi (ey kafirlər!) dadın əzabı. Biz sizə əzabdan başqa bir şey artırmayacağıq!

pa trpite, mučenje ćemo vam sve gorim učiniti.

Zato kušajte. Pa nećemo vam povećati - sem kaznu.

（將對他們說：）「你們嘗試吧！我只增加你們所受的刑罰。」

Proef dus de vergelding: wij zullen u niets dan marteling toevoegen.

حالا عذاب را بچشيد. فقط عذاب شما را اضافه مى‌كنيم.(30)

پس بچشید که چیزی جز عذاب بر شما نمی‌افزاییم!

[در قیامت به آنان می گوییم:] پس بچشید که هرگز جز عذاب بر شما نیفزاییم.

پس بچشید (کیفر تکذیب و بدکاری را) که هرگز بر شما چیزی جز رنج و عذاب دوزخ نیفزاییم.

Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!

Goûtez donc, Nous ne ferons qu’ajouter à votre supplice !

« Goûtez le châtiment ! Nous ne ferons qu’accroître votre supplice ! »

"Kostet! Wir werden es euch nicht anders mehren als in der Pein."

So kostet! WIR werden euch dann nur an Peinigung mehren.

So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.

So kostet und nicht werden Wir euch mehren außer (an) Strafe

Sabõda haka, ku ɗanɗana domin haka, bã zã Mu ƙara muku kõme ba fãce azãba.

Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain daripada azab.

E allora gustate [il tormento]! A voi non accresceremo null'altro che il castigo.

Ora provate i frutti delle vostre azioni perché non vi sarà concesso di aumentare nulla, tranne la punizione.

だからあなたがたは（自分の行いの結果を）味わえ。われは懲罰を増加するばかりである。

അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ( ശിക്ഷ ) ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്കു ശിക്ഷയല്ലാതൊന്നും വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തരികയില്ല.

Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo.

Dir-se-lhes-á: "Então, experimentai a recompensa, pois não vos acrescentaremos senão castigo."

Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.

[Им скажут:] \"Вкушайте же, Мы не добавим вам ничего, разве что наказания\".

Вкусите же (награду за свои грехи) - ■ И никакого усиления удач и благ ■ Мы (в жизни этой) вам не предоставим, ■ Помимо возрастания (в Аду) всех наказаний.

پوءِ (چئبن تہ اِھا سزا) چکو جو عذاب کانسواءِ اوھان تي (ٻيو) ڪي (بہ) نہ وڌائينداسون

«¡Gustad, pues! ¡No haremos sino aumentaros el castigo!»

Probad pues. No os incrementaremos más que el castigo.

[Se les dirá a los desmentidores:] "Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo".

Татыгыз ґәзабны ґәзабка мөстәхыйк кешеләр, сезгә, әлбәттә, ґәзабтан башканы арттырмабыз.

\"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız.\

İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.

(اے منکرو!) اب تم (اپنے کئے کا) مزہ چکھو (تم دنیا میں کفر و سرکشی میں بڑھتے گئے) اب ہم تم پر عذاب ہی کو بڑھاتے جائیں گے،

سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے

اب چکھو کہ ہم تمہیں نہ بڑھائیں گے مگر عذاب،

Vì vậy, các ngươi (hỡi những kẻ tội lỗi) hãy nếm (thành quả việc làm của các ngươi), và TA sẽ không thêm gì cho các ngươi ngoại trừ hình phạt.

Nítorí náà, ẹ tọ́ (ìyà) wò. A ò sì níí ṣe àlékún kan fún yín bí kò ṣe ìyà.