Chapter 77, Verse 43

(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “(Dünyada) etdiyiniz (yaxşı) əməllərə görə nuşcanlıqla yeyin-için!

\"Jedite i pijte, prijatno neka vam je! – za ono što ste radili.\

Jedite i pijte prijatno, za ono što ste radili.

將對他們說：「你們曾經行善，故你們痛快地飲食吧！」

En men zal tot hen zeggen: Eet en drinkt met goede spijsvertering, ter belooning voor hetgeen gij zult hebben verricht.

به‌خاطر كارهايى كه در دنيا مى‌كرديد بخوريد و بنوشيد، نوش جانتان.(43)

بخورید و بنوشید گوارا، اینها در برابر اعمالی است که انجام می‌دادید!

[به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید، بخورید و بیاشامید گوارایتان باد.

بخورید و بیاشامید که شما را گوارا باد به پاداش اعمال نیکی که در دنیا به جای می‌آوردید.

«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez».

« Mangez et buvez en paix pour tout ce que vous faisiez. »

« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »

"Esset und trinkt in Gesundheit um dessentwillen, was ihr getan habt."

Esst und trinkt wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet.

- "Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."

Esst und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr pflegtet zu tun

(A ce musu) "Ku ci ku sha cikin ni'ima sabõda abin da kuka kasance kuna aikatãwa."

(Dikatakan kepada mereka): \"Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan\".

[Sarà detto loro]: «Mangiate e bevete in pace,

Mangiate e bevete con il cuore contento, perché avete compiuto il bene.

「心の底から満足して食べ且つ飲め，あなたがた（の善い）行いをしたことに対して。」（とわれは言おう。）

( അവരോട്‌ പറയപ്പെടും: ) നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക.

Comei e bebei, com proveito, pelo bem que fizestes!

Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!"

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!

[Скажут им:] \"Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили\".

Вкушайте вы и пейте вволю ■ Во здравие за вашу добродетель!

(چئبن تہ) چڱا ڪم ڪندا ھئو، تنھنڪري خوش ٿي کائو ۽ پيئو

«¡Comed y bebed en paz el fruto de vuestras obras!»

«¡Comed y bebed a placer (en recompensa) por lo que hacíais!»

[Se les dirá:] "Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron".

Ашагыз, эчегез тәмләп, ләззәт белән кылган изге гамәлләрегез өчен!

\"Yapıp ürettiklerinize karşılık olarak afiyetle yiyip için.\

Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için!

(Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfîyetle yiyin için» (denir).

(ان سے کہا جائے گا:) تم خوب مزے سے کھاؤ پیو اُن اَعمالِ (صالحہ) کے عوض جو تم کرتے رہے تھے،

اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

کھاؤ اور پیو رچتا ہوا (ف۳۲) اپنے اعمال کا صلہ (ف۳۳)

(Họ sẽ được bảo): “Các ngươi hãy ăn và uống thỏa thích bởi những việc (ngoan đạo và thiện tốt) mà các ngươi đã làm!”

Ẹ jẹ, kí ẹ sì mu pẹ̀lú ìgbádùn nítorí ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́.