Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Səhər-axşam Rəbbinin adını zikr et! (Səhər, günorta və ikindi namazlarını qıl!)
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
I spominji ime Gospodara svoga ujutro i predvečer,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I spominji ime Gospodara svog jutrom i predvečerjem,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你應當朝夕記念你的主的尊名，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Gedenk den naam van uwen Heer, des ochtends en des avonds.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و نام خداوندت را صبح و شب ذكر كن.(25)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و نام پروردگارت را هر صبح و شام به یاد آور!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و صبح و شام نام پروردگارت را یاد کن.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نام خدایت را صبح و شام (به عظمت) یاد کن.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;
Montada
Montada
Évoque le Nom de ton Seigneur au lever et au déclin du jour.
Rashid Maash
Rashid Maash
Invoque le nom de ton Seigneur matin et soir.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.
Und gedenke des Namens deines HERRN in der Morgenfrühe und vor Sonnenuntergang!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und gedenke (des) Namens deines Herrn morgens und abends
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, sãfe da maraice.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Menziona il Nome del tuo Signore, al mattino e alla sera,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Celebra il nome del tuo Signore al mattino e alla sera
Japanese
Japanese
Japanese
朝な夕な，あなたの主の御名を唱念しなさい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം കാലത്തും വൈകുന്നേരവും നീ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E celebra o nome do teu Senhor, de manhã e à tarde.
E lembra-te do nome de teu Senhor, ao alvorecer e ao entardecer.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И поминай имя Господа твоего и утром и вечером,
V. Porokhova
V. Porokhova
И поминай Владыку твоего ■ И по утрам, и в час вечерний.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پنھنجي پالڻھار جو نالو صبح ۽ سانجھيءَ ياد ڪر
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Y menciona el nombre de tu Señor mañana y tarde!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y recuerda el nombre de tu Señor mañana y tarde.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Раббыңның исемен зекер ит, намаз укытыл иртә белән һәм кич белән!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
Sha'aban British
Sha'aban British
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور صبح و شام اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کریں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو (ف۴۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi hãy tụng niệm Tên của Thượng Đế Ngươi sáng chiều.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Rántí orúkọ Olúwa rẹ ní àárọ̀ àti ní ìrọ̀lẹ́.