Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
“(Onu bu bəladan) kim xilas edə bilər?” – deyiləcəyi,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i vikne se: \"Ima li vidara?\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I bude rečeno: "Ko je vrač?"
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
有人說：「誰是祝由的？」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Als de omstanders zullen zeggen: Wie brengt een toovermiddel om hem te doen herstellen?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و گفته شود چه كسى شفادهنده است؟(27)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و گفته شود: «آیا کسی هست که (این بیمار را از مرگ) نجات دهد؟!»
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [کسان بیمار] گویند: درمان کننده این بیمار کیست؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (اهلش) گویند: کیست که چاره درد این بیمار تواند کرد؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»
Montada
Montada
et qu’il sera demandé : « Quel exorciste (peut la sauver) ? »
Rashid Maash
Rashid Maash
et que ceux qui l’entourent demandent si quelqu’un peut le sauver,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und gesprochen wird: "Wer kann die Zauberformel sprechen(, um sie zu retten)?"
und gesagt wird: "Wer ist Heiler?"
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und gesagt wird: "Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?",
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und gesagt wird Wer (ist) ein Zauberer
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
kuma aka ce: "Wãne ne mai tawada?"
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan dikatakan (kepadanya): \"Siapakah yang dapat menyembuhkan?\
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
sarà gridato: «Chi è esorcista?»
Safi Kaskas
Safi Kaskas
si griderà: “Chi lo sanerà adesso?”
Japanese
Japanese
Japanese
言われよう。「誰か，呪いが出来るか。」
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മന്ത്രിക്കാനാരുണ്ട് എന്ന് പറയപ്പെടുകയും,
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E for dito: Haverá, acaso, algum exorcista (que te livre disto)?
E se disser: "Quem é exorcista?"
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
будет сказано: \"Кто же прочтет заклинание?\
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и спросят [ сородичи]: \"Кто же заговорит [от смерти]?\
V. Porokhova
V. Porokhova
(И прозвучит): ■ \"Кто может исцелить его? ■ Кто сможет жизнь ему вернуть?\
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ چيو ويندو تہ ڪو ڦيڻو رکڻ وارو آھي؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
se diga: «¿quién es encantador?»,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y se diga: «¿Quién puede salvarle?»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y digan [quienes están junto al agonizante]: "¿Hay alguien que pueda curarlo?"
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
шул вакытта моңа хәзер кем дару, ярдәм бирер дип әйтелсә, яки фәрештәләр, бу кешенең җанын рәхмәт фәрештәләре алырмы әллә ґәзаб фәрештәләре алырмы дисәләр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Kim var okuyup üfleyecek?\" denilir!
Sha'aban British
Sha'aban British
Yok mu okuyup (şifa isteyen)? denmiş.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Tedavi edebilecek kimdir?» denir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور کہا جا رہا ہو کہ (اِس وقت) کون ہے جھاڑ پھونک سے علاج کرنے والا (جس سے شفایابی کرائیں)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور لوگ کہنے لگیں (اس وقت) کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کہیں گے (ف۲۴) کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرے (ف۲۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Có tiếng bảo nhau: “Ai sẽ chữa khỏi cho y (người sắp chết) đây?”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A sì máa sọ pé: “Ǹjẹ́ olùpọfọ̀ kan wà bí (tí ó máa pọfọ̀ láti gbà á sílẹ̀ lọ́wọ́ ikú)?