Chapter 75, Verse 2

And içirəm (günah etdiyi üçün, yaxud yaxşı əməli azdır deyə) özünü qınayan nəfsə! (Siz öləndən sonra mütləq diriləcəksiniz!)

i kunem se dušom koja sebe kori.

I ne! Kunem se dušom samooptužujućom!

我以自責的靈魂盟誓，

En ik zweer bij de ziel die zich zelve beschuldigt.

و قسم به نفس ملامت‌كننده.(2)

و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بیدار و ملامتگر (که رستاخیز حقّ است)!

و به نفس سرزنش گر قسم می خورم.

و قسم به نفس پر حسرت و ملامت (یعنی نفس انسان که در قیامت خود را بر تقصیر و گناه بسیار ملامت کند و حسرت خورد) . [جواب قسم محذوف است، یعنی به اینها سوگند می‌خورم که آدمیان را در روز قیامت برخواهم انگیخت. (م) ژ)]

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

J’en jure par l’âme prompte à se blâmer !

J’en jure par l’âme en proie aux remords !

und Ich schwöre bei jeder reumütigen Seele.

nein, auch schwöre ICH bei der tadelnden Seele.

Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

Und nein! Ich schwöre bei der Seele sich selbst tadelnde

Bã sai Nã yi rantsuwa da rai mai yawan zargin kansa ba.

dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).

lo giuro per l'anima in preda al rimorso.

Chiamo a testimone la voce accusatrice della coscienza dell’uomo.

また，自責する魂において誓う。

കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനസ്സിനെക്കൊണ്ടും ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

E juro, pela alma que reprova a si mesma;

E juro pela alma, constante censora de si mesma, que ressuscitareis.

Клянусь душой попрекающей!

и клянусь душой, [себя] упрекающей.

Клянусь душой, исполненной (само)укора, ■ (Зовущей воздержаться от греха)!

۽ ملامت ڪرڻ واري نفس جو قسم ٿو کڻان (تہ قيامت ۾ سڀ اُٿندا)

¡Que no! ¡Juro por el alma que reprueba!

¡Y juro por el alma que aconseja el bien!

y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].

Һәм үкенеп үзен шелтә кылучы кеше белән ант итәмен. (Кыямәттә һәр кеше үзен шелтә кылыр: яхшы булса яхшылыкны ник күбрәк кылмадым дип, Яман булса яманлыкны ник кылдым, дияр).

Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.

Yemin olsun kendini kınayan nefse.

Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

اور میں قسم کھاتا ہوں (برائیوں پر) ملامت کرنے والے نفس کی،

اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے

اور اس جان کی قسم! جو اپنے اوپر ملامت کرے (ف۲)

Và TA thề bởi linh hồn tự trách.

Mo tún ń fi ẹ̀mí tó máa dá ara rẹ̀ ní ẹ̀bi búra.