Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And içirəm qiyamət gününə;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ne! Kunem se Danom kijameta,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我以復活日盟誓，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, ik zweer bij den dag der opstanding;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به روز قيامت.(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سوگند به روز قیامت،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
به روز قیامت سوگند می خورم،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
چنین نیست (که کافران پنداشتند) قسم به روز (بزرگ) قیامت.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!
Montada
Montada
J’en jure par le Jour de la Résurrection !
Rashid Maash
Rashid Maash
J’en jure par le Jour de la résurrection !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ich schwöre beim Tag der Auferstehung
Nein, ICH schwöre beim Tag der Auferstehung,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Bã sai Nã yi rantsuwa da Rãnar ¡iyãma ba.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Aku bersumpah demi hari kiamat,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Lo giuro per il Giorno della Resurrezione,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Chiamo a testimone il Giorno della Resurrezione.
Japanese
Japanese
Japanese
わたしは，復活の日において誓う。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളുകൊണ്ട് ഞാനിതാ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Juro, pelo Dia da Ressurreição,
Juro pelo Dia da Ressurreição!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь Днем воскресения!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Клянусь Днем воскресения
V. Porokhova
V. Porokhova
О да! Днем Воскресения клянусь,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
قيامت جي ڏينھن جو قسم ٿو کڻان
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡No! ¡Juro por el día de la Resurreción!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Juro por el Día del Levantamiento!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Juro por el Día de la Resurrección,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә, кыямәт көне белән ант итәмен.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hayır, öyle değil! Kıyamet gününe yemin ederim ki,
Sha'aban British
Sha'aban British
Yemin olsun kıyamet gününe.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kıyamet gününe yemin ederim.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
میں قسم کھاتا ہوں روزِ قیامت کی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہم کو روز قیامت کی قسم
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
روزِ قیامت کی قسم! یاد فرماتا ہوں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA (Allah) thề bởi Ngày Phục Sinh.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èmi (Allāhu) ń fi Ọjọ́ Àjíǹde búra.