Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O eşşəklər ki) aslandan hürküb qaçarlar!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
koji od onih koji ih progone bježe.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pobjegli od lava.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
剛逃避了一隻獅子一樣。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Die den leeuw ontvluchten.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خرهايى كه از شير مىگريزند.(51)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که از (مقابل) شیری فرار کردهاند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که از [چنگال] شیری گریخته اند؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که از شیر درنده میگریزند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
s'enfuyant devant un lion.
Montada
Montada
fuient devant un lion ?
Rashid Maash
Rashid Maash
fuyant à la vue d’un lion ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die vor einem Löwen fliehen?
die vor einem Löwen flohen?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
die vor einem Löwen fliehen?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
die fliehen vor einem Löwen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sun gudu daga zãki.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
lari daripada singa.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che fuggono davanti a un leone!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
che fuggono dal leone!
Japanese
Japanese
Japanese
一目散に逃げ出すかのようであった。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സിംഹത്തില് നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്ന ( കഴുതകള് )
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
бегущие от стрелка (или льва)?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
бежавшие от [льва] неустрашимого?
V. Porokhova
V. Porokhova
От льва спасающихся бегством?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جي شينھن کان ڀڳا ھجن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
que huyen del león?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que huyen del león cazador?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
huyendo de un león?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул ишәк арысланнан өркеп качар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Arslandan ürkmüşlerdir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Aslandan kaçan…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
arslandan ürküp kaçan.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو شیر سے بھاگ کھڑے ہوئے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) شیر سے ڈر کر بھاگ جاتے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ شیر سے بھاگے ہوں (ف۳۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tháo chạy trước con sư tử.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
tó sá fún kìnìhún?