Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O, Allahın əzabı ilə) qorxudur insanları -
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
ljudima je opomena –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Upozorenje smrtnicima,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
可以警告人類，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Strekkende tot waarschuwing voor den mensch;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هشدارى براى بشر است.(36)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هشدار و انذاری است برای همه انسانها،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
هشدار دهنده به بشر است،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آن پند و اندرز آدمیان است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
un avertissement, pour les humains.
Montada
Montada
un avertissement adressé aux humains,
Rashid Maash
Rashid Maash
un avertissement adressé à l’ensemble de l’humanité,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
eine Warnung für die Menschen
als Warnung für die Menschen,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
zur Warnung für die Menschenwesen,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
eine Warnung für die Menschenwesen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mai gargaɗĩ ce ga mutum.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sebagai ancaman bagi manusia.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
un monito per gli uomini,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
un ammonimento per l’umanità,
Japanese
Japanese
Japanese
人間への警告。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മനുഷ്യര്ക്ക് ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയില്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Admoestação para o gênero humano,
Em sendo admoestação para os mortais.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
предостерегающее человечество -
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[ниспосланных] в назидание людям -
V. Porokhova
V. Porokhova
И увещанье для людей,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(سڀڪنھن) ماڻھوءَ کي ڊيڄاريندڙ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
a modo de advertencia para los mortales,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Una advertencia para los humanos!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
una advertencia para los seres humanos.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул кешеләрне куркытучыдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İnsan için bir uyarıcıdır.
Sha'aban British
Sha'aban British
İnsanlar için bir uyarıcıdır
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İnsanlık için, uyarıcı.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
انسان کو ڈرانے والی ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اور) بنی آدم کے لئے مؤجب خوف
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
آدمیوں کو ڈراؤ،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một sự cảnh báo cho loài người.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ó jẹ́) ìkìlọ̀ fún abara.