Chapter 74, Verse 18

O (Qur’an barəsində) fikirləşdi və (orada deyilənləri öz ürəyində) ölçdü-biçdi.

jer je smišljao i računao –

Zaista je on smišljao i računao,

他碓已思考，確已計劃。

Want hij heeft honende uitdrukkingen uitgedacht en gereed gemaakt, om den Koran belachelijk te maken.

او فكر كرد و محاسبه نمود.(18)

او (برای مبارزه با قرآن) اندیشه کرد و مطلب را آماده ساخت!

او [برای باطل کردن دعوت قرآن] اندیشید و [آن را] سنجید؛

اوست که فکر و اندیشه بدی کرد (که رسول خدا را به سحر و ساحری نسبت داد).

Il a réfléchi. Et il a décidé.

Il réfléchit et prit sa décision.

Il a, en effet, mûrement réfléchi et préparé ses arguments.

Siehe, er sann und wog ab!

Gewiß, er dachte und schätzte ein.

Er hat ja nachgedacht und abgewogen.

Gewiss, er dachte nach und wog ab

Lalle ne, Shi, yã yi tunãni, kuma yã ƙaddara (abin da zai faɗã game da Alƙur'ãni)

Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),

Ha ponderato e l'ha definito.

perché ha pianificato e complottato.

かれは想を練り，策謀した。

തീര്‍ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.

Porque meditou e planejou.

Por certo, ele refletiu, e decidiu.

Он подумал и рассчитал.

Ведь он обдумал и [все] предусмотрел.

Ведь он замыслил все и рассчитал.

ڇو تہ اُن (دل ۾) سوچ ڪئي ۽ ٺھراءُ ڪيو

Ha reflexionado y tomado una decisión,

En verdad, él ha reflexionado y decidido.

Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje].

Тәхкыйк ул – Вәлид Коръән һәм пәйгамбәр хакында ничек мәкерлек кылырга дип фикерләде, үзенчә халыкларга сөйләргә ялган сүзләр дә хәзерләде.

Derin derin düşündü o; ölçtü-biçti.

Çünkü o düşündü, ölçtü ve biçti.

Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti. 

بے شک اس نے سوچ بچار کی اور (دِل میں) ایک تجویز مقرر کر لی،

اس نے فکر کیا اور تجویز کی

بیشک وہ سوچا اور دل میں کچھ بات ٹھہرائی

Y quả thật đã suy tính và mưu đồ.

Dájúdájú ó ronú (lódì nípa al-Ƙur’ān). Ó sì pinnu (ọ̀rọ̀ kan nínú ẹ̀mí rẹ̀).