Chapter 74, Verse 17

Mən onu məşəqqətli bir əzaba düçar edəcəyəm!

a naprtiću Ja njemu teškoće,

Opteretiću ga (teškim) usponom,

我將使他遭受苦難。

Ik zal hem met ernstige rampen bedroeven;

او را دچار تنگنايى سخت خواهيم كرد.(17)

و بزودی او را مجبور می‌کنم که از قلّه زندگی بالا رود (سپس او را به زیر می‌افکنم)!

به زودی او را به بالا رفتن از گردنه عذابی بسیار سخت می بور می کنم.

به زودی او را به سختی و دشواری (آتش دوزخ) درافکنم.

Je vais le contraindre à gravir une pente.

Je l’épuiserai en lui faisant gravir les montées (les plus abruptes).

Je lui imposerai un supplice insupportable et interminable.

Ich werde ihm bald schreckliche Mühsal aufbürden.

ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.

Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.

Ich werde ihn bedrücken (mit) Beschwerlichem

Zã Ni kallafa masa wahala mai hauhawa.

Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.

lo costringerò a una dura salita.

Presto sarà visitato da un monte di disgrazie,

やがてわれは，酪い痛苦でかれを悩ますであろう。

പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന്‍ നാം വഴിയെ അവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതാണ്‌.

Infligir-lhe-ei um acúmulo de vicissitudes,

Obrigá-lo-ei a penosa escalada.

Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).

Скоро Я подвергну его тяжкому наказанию.

Я возложу (как наказанье) на него подъем, -

جلد اُن کي وڏيءَ سختي سان تڪليف ڏيندس

Le haré subir por una cuesta.

Pronto le haré atravesar grandes dificultades.

Haré que sus dificultades vayan en aumento.

Аны бик мәшәкатьле булган ґәзабка кертермен. Ул Вәлид исемле бер бай мөшриктер, Мәккә мөшрикләре аңа киңәшкә килделәр һәм Коръән вә Мухәммәд хакында аның фикерен сорадылар. Вәлид әйтте: \"Сез Мухәммәдне дивана дисез, бу сүзегез һич дөрес түгел, аның гакыллы икәнлеге тирә-якка мәгълүмдер. Сез аны сихерче дисез, аның сихер белән шөгыльләнгәне һич заһир булганы юк. Сез аны ялганчы дисез, аның ялган сөйләгәнен бу көнгәчә һичкем ишеткәне юк, һәм аның сүзләре шагыйрь сүзенә дә охшамый\", – дип. Мөшрикләр: син нинди киңәш бирәсең, аңа ни дип әйтик, диделәр. Вәлид аларның сорауларына җавап бире алмыйча уйга калды.

Ben onu dik bir yola süreceğim.

Onu sarp bir yokuşa zorlayıp, süreceğim.

Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!

عنقریب میں اسے سخت مشقت (کے عذاب) کی تکلیف دوں گا،

ہم اسے صعود پر چڑھائیں گے

قریب ہے کہ میں اسے آگ کے پہاڑ صعود پر چڑھاؤں،

TA sẽ làm cho y khốn đốn và gian khổ tột cùng.

Èmi yóò la ìyà pọ́nkèpọ́nkè bọ̀ ọ́ lọ́rùn (nínú Iná)[1].