Chapter 74, Verse 11

(Ya Peyğəmbər!) Məni Öz yaratdığım kimsə ilə tək burax! (Vəlid ibn Müğirə kimi kafirin cəzasını yalnız Mənə tapşır!)

Meni ostavi onoga koga sam Ja izuzetkom učinio

Ostavi Mene i kog sam stvorio sam,

你讓我獨自處治我所創造的那個人吧！

Laat mij alleen met hem dien ik geschonken heb;

من را با كسى‌كه خلق كرده‌ام و به او مال فراوان و فرزندانى كه حاضرند داده‌ام و همه چيز را برايش آماده كرده‌ام و با وجود اين انتظار زياده بر آن را دارد تنها بگذار.(11 تا 15)

مرا با کسی که او را خود به تنهایی آفریده‌ام واگذار!

مرا با کسی که او را به تنهایی آفریدم واگذار،

به من واگذار کار انتقام آن کس را که من او را تنها آفریدم.

Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,

Laisse-Moi avec celui que J’ai créé esseulé,[585]

Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul et sans le sou,

Laß Mich mit dem, den Ich als Einsamen geschaffen habe

Lasst Mich mit demjenigen, den ICH als Einzelnen erschuf,

Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,

Lasse Mich und wen Ich geschaffen habe allein

Ka bar Ni da wanda Na halitta, yana shi kaɗai,

Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang yang Aku telah menciptakannya sendirian.

LasciaMi solo con colui che ho creato,

Lasciami solo a trattare con le creature che ho creato sole e nude!

われが創った者を，われ一人に任せなさい。

എന്നെയും ഞാന്‍ ഏകനായിക്കൊണ്ട്‌ സൃഷ്ടിച്ച ഒരുത്തനെയും വിട്ടേക്കുക.

Deixa por Minha conta aquele que criei solitário,

Deixa-Me Só, com quem Eu criei,

Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,

Оставь Меня наедине с тем, кого Я сотворил,

И одного Меня оставь с тем (человеком), ■ Кого Я одиноким создал,

مون کي ۽ جنھن کي اڪيلو پيدا ڪيم، تنھن کي ڇڏي ڏي

¡Déjame solo con Mi criatura,

Dejadme con quien he creado Yo solo

[Oh, Mujámmad] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo,

Мин халык кылган бер кеше белән Мине ялгызымны гына куй.

Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!

Beni, yarattığım kimse ile yalnız bırak.

Tek olarak yaratıp, o kimseyi bana bırak!

آپ مجھے اور اس شخص کو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا (اِنتقام لینے کے لئے) چھوڑ دیں،

ہمیں اس شخص سے سمجھ لینے دو جس کو ہم نے اکیلا پیدا کیا

اسے مجھ پر چھوڑ جسے میں نے اکیلا پیدا کیا (ف۱۱)

Ngươi hãy để mặc TA (xử trí) kẻ mà TA đã tạo ra (trần trụi và) một mình (trong bụng mẹ của y).

Fi Mí dá ẹni tí Mo dá ní òun nìkan (ìyẹn nínú ikùn ìyá rẹ̀).