Chapter 73, Verse 7

Çünki gündüz (ya Peyğəmbər!) sənin uzun-uzadı davam edən (dünyəvi) işlərin vardır. (Gündüz insanın işi çox olur, məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır. Gecə isə insan rahatlaşır, heç kəs ona mane olmur. İnsan öz daxilinə qapılıb Rəbbi ilə tək qalır, qulaq qəlbə daha yaxın olur. Buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da, daha məqsədəuyğundur).

a ti danju, doista, imaš mnogo posla.

Uistinu, tebi je danju posao dug.

你在白天忙於事務，

Want des daags hebt gij vele bezigheden.

تو در روز فعاليت زيادى دارى.(7)

و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت!

تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است.]

تو را روز روشن (در طلب روزی) وقت کافی و فرصت وسیع است.

Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.

Tu as, en vérité, de longs moments d’activité pendant la journée.

Tu es tenu, dans la journée, par une foule d’occupations.

Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung.

Gewiß, am Tage gehst du vielen Beschäftigungen nach.

Du hast ja am Tage lange Zeit für Beschäftigung.

Gewiss du hast am Tage für Beschäftigung lange Zeit

Lalle ne, kanã da, a cikin yini, wani tasĩhi mai tsawo.

Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak).

durante il giorno hai occupazioni impegnative.

Durante il giorno rimani occupato per lunghi periodi,

本当にあなたは，昼間は要務で長く追われる。

തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക്‌ പകല്‍ സമയത്ത്‌ ദീര്‍ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്‌.

Porque durante o dia tens muitos afazeres.

Por certo, há para ti, durante o dia, longo percurso.

Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.

Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот.

Ведь день твой полон множеством забот.

بيشڪ تو کي ڏينھن ۾ (ماڻھن کي دين سيکارڻ جو) گھڻو ڌنڌو آھي

Durante el día estás demasiado ocupado.

En verdad, durante en día estás muy ocupado

pues durante el día tienes muchas ocupaciones.

Әлбәттә, көндез синең эшләрең күптер, эштән бушангач тынычланып кичләрен Аллаһуга гыйбадәт кыл!

Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.

Gündüz ise, senin için uzun bir meşguliyet vardır.

Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.

بے شک آپ کے لئے دن میں بہت سی مصروفیات ہوتی ہیں،

دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں

بیشک دن میں تو تم کو بہت سے کام ہیں (ف۱۱)

Ban ngày Ngươi thực sự bận rộn với nhiều công việc.

Dájúdájú iṣẹ́ púpọ̀ wà fún ọ ní ọ̀sán.