Chapter 73, Verse 6

Şübhəsiz ki, gecə (namaz qılmaq üçün) qalxmaq (çox çətin olsa da) daha əlverişli və (o zaman) söz demək (Qur’an oxumaq, dua etmək) daha münasibdir!

ta ustajanje noću, zaista, jače djeluje i izgovara se jasnije,

Uistinu, podizanje noću - ono je jačeg gaza i ispravnijeg izgovora.

夜間的覺醒確是更適當的；夜間的諷誦確是更正確的。

Waarlijk, het begin des nachts heeft meer kracht voor het standvastige gebed en geeft meer gemak om ons uit te drukken;

البته برخاستن شبانه مؤثرتر و از نظر سخن‌گفتن بهتر است.(6)

مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‌تر است!

بی تردید عبادت [ی که در دل] شب [انجام می گیرد] محکم تر و پایدارتر و گفتار در آن استوارتر و درست تر است.

البته نماز شب (و دعا و ناله سحر) بهترین شاهد اخلاص و صفای قلب و دعوی صدق ایمان است.

La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.

La prière du réveil nocturne est d’un impact plus profond et les paroles en sont plus justes.

Les heures de la nuit sont plus propices au recueillement.

Wahrlich, der Anbruch der Nacht ist die beste Zeit zur Selbstzucht und zur Erreichung von Aufrichtigkeit im Reden.

Gewiß, das Aufstehen in der Nacht ist schwerer als Verpflichtung und besser für das (rezitierte) Wort.

Das Aufstehen in der Nacht hat stärkeren Einfluß (auf die Seele) und bringt eher aufklärende Worte.

Wahrlich das Aufstehen (in) der Nacht es hat stärkeren Einfluss (auf die Seele) und angemessener dem Gesprochenen

Lalle ne, tashin dare shi ne mafi tsananin natsuwa, kuma mafi daidaituwa ga magana.

Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyu') dan bacaan di waktu itu lebih berkesan.

In verità la preghiera della notte è la più efficace e la più propizia:

In verità, alzarsi di notte è un mezzo potente per governare l’anima e più conveniente per raggiungere la concentrazione.

本当に夜間（礼拝）に起きることは，最も力強い歩みであり，御言葉を一層明確にする。

തീര്‍ച്ചയായും രാത്രിയില്‍ എഴുന്നേറ്റു നമസ്കരിക്കല്‍ കൂടുതല്‍ ശക്തമായ ഹൃദയസാന്നിദ്ധ്യം നല്‍കുന്നതും വാക്കിനെ കൂടുതല്‍ നേരെ നിര്‍ത്തുന്നതുമാകുന്നു.

Em verdade, o ato de te levantares à noite para rezares é mais marcante e mais adequado.

Por certo, a oração no início da noite é mais eficiente, e mais escorreita, em recitação.

Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.

Воистину, [молитвы во время] ночного бодрствования действеннее, [чем дневные молитвы] и яснее по изложению.

Вставание в начальные часы ночИ ■ И ум, и душу просветляет и силу придает словам, -

بيشڪ رات جو اُٿڻ (نفس جي) جھڪي ڪرڻ ۾ تمام سخت آھي ۽ (لفظن) چوڻ ۾ تمام پڪو آھي

la primera noche es más eficaz y de dicción más correcta.

En verdad, la oración de la noche conecta tu lengua con el corazón y pone más presencia y atención en tus palabras.

Si te levantas a orar en el seno de la noche encontrarás mayor quietud y podrás concentrarte mejor,

Төплә торып намаз, Коръән уку, әлбәттә, нәфескә катырак мәшәкатьтер вә укылышта сүзләре дөресерәк һәм күңелгә тәэсирлерәктер.

Şu bir gerçek ki, yeni bir oluşa koyulmak üzere geceleyin kalkan, yer tutma bakımından daha güçlü, söz bakımından daha etkilidir.

Gece (uykudan) kalkışı (kalp için) daha etkili ve okuyuş için daha açıktır.

Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir.

بے شک رات کا اُٹھنا (نفس کو) سخت پامال کرتا ہے اور (دِل و دِماغ کی یک سُوئی کے ساتھ) زبان سے سیدھی بات نکالتا ہے،

کچھ شک نہیں کہ رات کا اٹھنا (نفس بہیمی) کو سخت پامال کرتا ہے اور اس وقت ذکر بھی خوب درست ہوتا ہے

بیشک رات کا اٹھنا (ف۸) وہ زیادہ دباؤ ڈالتا ہے (ف۹) اور بات خوب سیدھی نکلتی ہے (ف۱۰)

Thật vậy, những giờ trong đêm tác động mạnh mẽ nhất (đối với tâm trí và trái tim) và (làm cho) lời nói trở nên ngay thẳng và chính trực nhất.

Dájúdájú ìdìde kírun lóru, ó wọnú ọkàn jùlọ, ó sì dára jùlọ fún kíké (al-Ƙur’ān).