Chapter 73, Verse 14

O gün (qiyamət qopandan) yer və dağlar lərzəyə gəlib titrəyəcək, dağlar (dağılıb) yumşaq qum təpəsinə dönəcəkdir.

na Dan kada se Zemlja i planine zatresu, i planine – pješčani humci razbacani postanu.

Na Dan kad se zatrese Zemlja i planine, i budu planine pješčana hrpa sasuta.

在那日，天地和山巒都要震動，而山巒將要變成一堆散沙。

Op een zekeren dag zal de aarde geschud worden en de bergen mede; en de bergen zullen tot een zandhoop worden, die voortgedreven wordt.

روزى كه زمين و كوه‌ها به لرزه درآيد و كوه‌ها به‌صورت شن روان شوند.(14)

در آن روز که زمین و کوه‌ها سخت به لرزه درمی‌آید، و کوه‌ها (چنان درهم کوبیده می‌شود که) به شکل توده‌هایی از شن نرم درمی‌آید!

در روزی که زمین و کوه ها به لرزه درآیند، و کوه ها به صورت توده ای شن روان گردند!

آن روزی که زمین و کوهها به لرزه درآید و کوهها تلّ ریگی شود و چون موج روان گردد.

Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.

Ce jour-là, la terre et les montagnes s’ébranleront ; et les massifs se mueront en dunes de terre mouvante.

le Jour où la terre et les montagnes trembleront et que ces dernières ne seront plus que dunes de sable mouvant.

an dem Tage, da die Erde und die Berge erbeben und die Berge eine Menge zusammengesunkener Dünen sein werden.

an dem Tag, wenn die Erde und die Berge beben, und die Berge zu verstreuten Dünen werden.

am Tag, da die Erde und die Berge zittern und die Berge ein zerrinnender Sandhügel sein werden.

am Tag, da zittern die Erde und die Berge und sein werden die Berge ein Sandhügel zerrinnender

Rãnar da ƙasa ke raurawa, da duwãtsu kuma duwãtsu su kasance tudun rairayi mai malãlã.

Pada hari bumi dan gunung-gunung bergoncangan, dan menjadilah gunung-gunung itu tumpukan-tumpukan pasir yang berterbangan.

nel Giorno in cui la terra e le montagne tremeranno e in cui le montagne diventeranno come dune di sabbia fina.

Un giorno la terra e le montagne saranno scosse violentemente. Le montagne saranno come un mucchio di sabbia versata, che fluisce via.

その日，大地と山々は震動し，山々は崩れ流れて，砂の固まりになるであろう。

ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല്‍ കുന്ന്‌ പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തില്‍.

Será o dia em que haverão de tremer a terra e as montanhas, e haverão de se converter, as montanhas, em dunas dispersas.

Um dia, quando a terra e as montanhas estremecerão, e as montanhas forem como colunas de areia, desfeitas.

В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.

на тот день, когда земля будет сотрясаться и горы обратятся в кучи сыпучего песка.

В тот День ■ Земля и горы содрогнутся, ■ Сыпучими холмами станут горы.

جنھن ڏينھن زمين ۽ جبل ڌٻندا ۽ جبل واريءَ جا ڍڳ ھاريل ٿيندا

El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...

el día que tiemblen la Tierra y las montañas y sean las montañas como arena que se desmorona.

El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa.

Кыямәт көнендә җир вә таулар селкенер, вә таулар җыелып таралган кеби булырлар.

O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür.

O gün, yeryüzü ve dağlar yerinden oynar ve dağlar akıp giden kum yığınları haline döner.

O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır, dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.

جس دن زمین اورپہاڑ زور سے لرزنے لگیں گے اور پہاڑ بکھرتی ریت کے ٹیلے ہو جائیں گے،

جس دن زمین اور پہاڑ کانپنے لگیں اور پہاڑ ایسے بھر بھرے (گویا) ریت کے ٹیلے ہوجائیں

جس دن تھرتھرائیں گے زمین اور پہاڑ (ف۱۹) اور پہاڑ ہوجائیں گے ریتے کا ٹیلہ بہتا ہوا،

Vào Ngày (đó), trái đất và những quả núi sẽ rung chuyển và những quả núi sẽ giống như những đồi cát đổ xuống.

Ní ọjọ́ tí ilẹ̀ àti àwọn àpáta yóò máa mì tìtì. Àwọn àpáta sì máa di yanrìn tí wọ́n kójọ tí wọ́n túká.