Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Lakin də’vətim onların (imandan) qaçmalarını daha da artırmaqdan başqa bir şeyə yaramadı.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
ali ga je pozivanje moje još više udaljilo.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa im je moje pozivanje samo povećalo izbjegavanje;
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
但我的召喚使他們愈加逃避。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar mijne stem heeft hunnen tegenzin slechts vermeerderd.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ولى دعوت من فقط به فرار آنها اضافه كرد.(6)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
امّا دعوت من چیزی جز فرار از حقّ بر آنان نیفزود!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
ولی دعوت من جز بر فرارشان نیفزود،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
اما دعوت و نصیحتم جز بر فرار و اعراض آنها نیفزود.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.
Montada
Montada
mais mon appel n’a fait que les faire fuir davantage.
Rashid Maash
Rashid Maash
mais mes exhortations n’ont fait qu’accroître leur répulsion.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Doch mein Ruf hat nur bewirkt, daß sie mehr und mehr davonliefen
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
aber nicht sie bestärkt mein Ruf außer (in ihrer) Flucht
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"To, amma kirana bai ƙãre su ba sai da, gudu (daga gare ni)."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ma il mio richiamo ha solo accresciuto la loro repulsione.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
ma la mia chiamata ha solo aumentato il loro allontanamento da ciò che è giusto”.
Japanese
Japanese
Japanese
だが，わたしの呼びかけは，只（正道からの）逃避を増すばかりです。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നിട്ട് എന്റെ വിളി അവരുടെ ഓടിപ്പോക്ക് വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porém, a minha predicação não fez outro, coisa senão aumentar o afastamento deles (da verdade).
"E minha convocação não lhes acrescentou senão fuga."
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
но мои проповеди лишь ускорили их бегство.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
но они только разбегались от моего призыва.
V. Porokhova
V. Porokhova
Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ منھنجي سڏڻ سندن حق ۾ ڀڄڻ کانسواءِ (ٻيو) ڪي نہ وڌايو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Mi llamamiento sólo ha servido para que huyan más.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y mi invitación sólo ha servido para que se alejen más!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti].
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Минем чакыруым аларга арттырмады, мәгәр хактан, ислам диненнән качуны гына арттырды.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı.\
Sha'aban British
Sha'aban British
Davetim onların kaçmasından başka bir şeyi artırmadı.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
لیکن میری دعوت نے ان کے لئے سوائے بھاگنے کے کچھ زیادہ نہیں کیا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
لیکن میرے بلانے سے وہ اور زیادہ گزیر کرتے رہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو میرے بلانے سے انہیں بھاگنا ہی بڑھا (ف۱۱)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Nhưng lời kêu gọi của bề tôi đã không làm tăng thêm được gì cho họ mà chỉ làm cho họ chạy xa hơn.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìpè mi kò sì ṣe àlékún kan fún wọn àyàfi sísá sẹ́yìn (fún òdodo).