Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məgər onların hər biri Nəim cənnətlərinəmi daxil olacağına ümid edir?
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Kako svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Želi li svaki čovjek od njih da mu bude dato da uđe u Džennet zadovoljstva?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
難道他們每個人都希望入恩澤的樂園嗎？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wenscht een hunner den tuin des genots binnen te gaan?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا هر كدام آنها اميدوارند كه وارد بهشت پرنعمت شوند؟(38)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا هر یک از آنها (با این اعمال زشتش) طمع دارد که او را در بهشت پر نعمت الهی وارد کنند؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا هر یک از آنان طمع دارد که او را در بهشت پرنعمت درآورند؟!
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا هر یک طمع دارند که باز آنها را در بهشت با ناز و نعمت داخل کنند؟!
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?
Montada
Montada
Convoiteraient-ils, chacun de son côté, l’accès au Jardin des délices ?
Rashid Maash
Rashid Maash
Chacun d’entre eux espère-t-il être admis dans les jardins des délices ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Hofft jeder einzelne von ihnen wohl, den Garten der Wonne zu betreten?
Hofft etwa jeder Mann von ihnen, daß er in eine Dschanna des Wohlergehens hineingelassen wird?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Begehrt (etwa) jeder Mann von ihnen dass er hineingeht (in) einen Garten der Wonne
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin kõwane mutum daga cikinsu yana nẽman a shigar da shi a Aljannar ni'ima ne (ba da wani aiki ba)?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan?,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ciascuno di loro desidera che lo si lasci entrare nel Giardino della Delizia?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Forse ognuno di loro desidera entrare nel Giardino della benedizione?
Japanese
Japanese
Japanese
かれらは皆至福の楽園に入ることを望むのか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്ഗത്തില് താന് പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവരില് ഓരോ മനുഷ്യനും മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Acaso ambiciona, cada um deles, ser introduzido no Jardim do Prazer?
Aspirará cada qual deles a entrar no Jardim da Delícia?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Не жаждет ли каждый из них, чтобы его ввели в сады благодати?
V. Porokhova
V. Porokhova
Неужто все они желают ■ В Садах услады пребывать?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
منجھانئن سڀڪو شخص نعمت واري بھشت جي گھڙڻ جي طمع ڪري ٿو ڇا؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿Es que cada uno de ellos anhela ser introducido en un jardín de delicia?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Tiene cada uno de ellos la esperanza de ser introducido en el Jardín de las Delicias?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әллә ул имансызлардан һәрберсе Нәгыйм җәннәтенә кертелүне өмет итәме?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?
Sha'aban British
Sha'aban British
Yoksa onların her biri nimet Cennetlerine mi girdirileceğini ümit ediyor?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ وہ (بغیر ایمان و عمل کے) نعمتوں والی جنت میں داخل کر دیا جائے گا؟،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جائے گا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا ان میں ہر شخص یہ طمع کرتا ہے کہ (ف۳۳) چین کے باغ میں داخل کیا جائے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Lẽ nào mỗi tên trong bọn chúng khao khát được vào Thiên Đàng Hạnh Phúc?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé ẹnì kọ̀ọ̀kan nínú wọn ń jẹ̀rankàn pé A óò mú òun wọ inú Ọgbà Ìdẹ̀ra ni?