Chapter 70, Verse 13

(Çətin günlərdə) ona sığınacaq verən əşirətini (qohum-əqrabasını);

i porodicom svojom koja ga štiti,

I porodicom svojom koja ga je štitila,

和那收容他的血族，

En zijne bloedverwanten die hem vriendschap bewezen;

دوستانشان را به آن‌ها نشان مى‌دهند. گناه‌كار دوست دارد كه فرزند و همسر و برادر و خويشاوندانى كه از او حمايت مى‌كردند و تمام كسانى را كه در زمين هستند تاوان بدهد تا از عذاب آنروز نجات پيدا كند.(11 تا 14)

و قبیله‌اش را که همیشه از او حمایت می‌کرد،

و قبیله و قومش را که [در دنیا] به او پناه می دادند،

و هم خویشان و قبیله‌اش را که همیشه حمایتش می‌کردند.

même son clan qui lui donnait asile,

le clan qui lui offrait le gîte,

le clan qui le protégeait

und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat

mit seiner Großfamilie, die ihn aufnimmt,

und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,

und seiner Familie die ihm Bleibe gibt

Da danginsa, mãsu tattarã shi.

dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia).

e la sua gente che lo ospitava,

il proprio parente che gli ha dato ospitalità,

かれを庇った近親，

തനിക്ക്‌ അഭയം നല്‍കിയിരുന്ന തന്‍റെ ബന്ധുക്കളെയും

Dos seus parentes, que o amparavam,

E de seu clã, que o abrigava,

своим родом, который укрывал его,

своим родом, который поддерживал его,

И рода своего, который кров ему давал и пищу.

۽ پنھنجو اُھو سارو قبيلو (بہ) جنھن کيس (دنيا ۾) ٽڪايو ٿي

Al clan que lo cobijó,

la tribu que le considera parte de ellos

a sus parientes en quienes se apoyaba,

вә аны эченә алган кабиләсене биреп,

Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini.

Kendisini barındıran sülâlesini.

kendisini koruyup barındıran

اور اپنا (تمام) خاندان جو اُسے پناہ دیتا تھا،

اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا

اور اپنا کنبہ جس میں اس کی جگہ ہے،

Và cả bà con ruột thịt đã hết lòng cùng y trong hoạn nạn.

àti àwọn ẹbí rẹ̀ tó pa tì, tí àwọn sì ń gbà á sọ́dọ̀ nílé ayé,