Chapter 7, Verse 192

Halbuki bu bütlər nə onlara (müşriklərə), nə də özlərinə bir kömək edə bilər!

i koji im ne mogu pomoći niti mogu pomoći sebi?

A ne mogu im pružiti pomoć, niti dušama svojim pomažu.

那些東西不能助人，也不能自助。

En hen nimmer ondersteunen noch zich zelven helpen kunnen?

آن‌ها توانايى كمك به ايشان را ندارند و خودشان را هم نمى‌توانند يارى كنند.(192)

و نمی‌توانند آنان را یاری کنند، و نه خودشان را یاری می‌دهند.

و [این شریکانی که برای خدا قرار می دهند] نه می توانند پرستش کنندگان خود را یاری دهند، ونه قدرت دارند خودشان را یاری کنند.

در صورتی که آنها نه هرگز به مشرکان و نه به خود یاری توانند کرد.

et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?

Et qui ne sauraient ni venir à leur secours ni se secourir eux-mêmes?

incapables également de prendre leur défense ou de se défendre eux-mêmes ?

Und sie vermögen ihnen keine Hilfe zu gewähren, noch können sie sich selber helfen.

Und diese (Partner) können weder ihnen beistehen, noch sich selbst beistehen.

und die ihnen keine Hilfe leisten, noch sich selbst helfen können?

Und nicht können sie leisten für sie eine Hilfe und nicht sich selbst können sie helfen.

Kuma ba su iya bãyar da taimako gare su, kuma kansu ma, bã su iya taimaka!

Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan kepada dirinya sendiripun berhala-berha]a itu tidak dapat memberi pertolongan.

e non possono esser loro d'aiuto e neppure esserlo a loro stessi.

Non possono dare alcun aiuto, né possono aiutare se stessi

それらはかれらを助けられず，自分自身（さえ）も助けられない。

അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്ക്‌ ( പങ്കാളികള്‍ക്കു ) സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുന്നതുമല്ല.

Nem tampouco poderão socorrê-los, nem poderão socorrer a si mesmos.

E que não podem oferecer-lhes socorro nem socorrer-se a si mesmos.

которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе?

которые не могут оказать помощь ни людям, ни самим себе?

Они не могут помощь оказать ни им и ни самим себе.

۽ نڪي اُنھن کي ڪا مدد ڏيئي سگھندا آھن ۽ نڪي پاڻ کي (ئي) مدد ڏيئي سگھندا آھن

y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos?

¿Y que ni pueden prestarles ayuda ni ayudarse a sí mismos?

No pueden auxiliarlos, ni tampoco auxiliarse a sí mismos.

Вә ул нәрсәләр мөшрикләргә ярдәм бирергә кадир түгелләр вә ул нәрсәләр үзләренә да ярдәм кыла алмаслар.

Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.

Kendilerine bile yardım edemeyenler, onlara hiç yardım edemezler.

Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.

اور نہ وہ ان (مشرکوں) کی مدد کرنے پر قدرت رکھتے ہیں اور نہ اپنے آپ ہی کی مدد کرسکتے ہیں،

اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں

اور نہ وہ ان کو کوئی مدد پہنچاسکیں اور نہ اپنی جانو ں کی مدد کریں (ف۳۷۵)

(Những thứ mà chúng tổ hợp cùng với Allah) không thể giúp đỡ chúng cũng không thể tự giúp mình.

Àwọn òrìṣà kò lè ṣe àrànṣe kan fún àwọn abọ̀rìṣà. Àti pé àwọn òrìṣà gan-an kò lè ṣe àrànṣe fún ẹ̀mí ara wọ́n.