Chapter 7, Verse 183

Mən onlara möhlət verirəm. Lakin dolaşdırıb bəla toruna salmağım da (naz-ne’mət içində yaşadıqları halda gözlənilmədən onları əzabla yaxalamağım da), sözsüz ki, çox ağırdır!

i davaću im vremena, obmana Moja doista je trajna.

I puštam im. Uistinu, spletka Moja je jaka!

我優容他們，我的計謀確是周密的。

En ik zal hun toestaan een lang en voorspoedig leven te genieten; want mijne list is onfeilbaar.

و به آن‌ها مهلت مى‌دهم، نقشه من دقيق است.(183)

و به آنها مهلت می‌دهم (تا مجازاتشان دردناکتر باشد)؛ زیرا طرح و نقشه من، قوی (و حساب شده) است. (و هیچ کس را قدرت فرار از آن نیست.)

و به آنان مهلت می دهیم؛ [زیرا از سیطره قدرت ما بیرون رفتنی نیستند] یقیناً تدبیر ونقشه من استوار است.

روزی چند به آنها مهلت دهیم، که همانا مکر و عقاب من بس شدید است.

Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!

Je différerai l’échéance de leur sursis, car Mon stratagème est sûr.

Je leur accorde simplement un répit. Mes manœuvres sont imparables.

Und Ich werde ihnen Aufschub gewähren; denn wahrlich, Meine Pläne sind stark angelegt.

Auch gewähre ICH ihnen noch mehr Zeit. Doch Meine Bestrafung ist hart.

Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest.

Und ich gewähre Aufschub ihnen. Wahrlich, Meine List (ist) fest.

Kuma Inã yi musu jinkiri, lalle ne kaidĩNa, mai ƙarfi ne.

Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.

Concederò loro una dilazione, ché il Mio piano è certo.

Garantirò loro una tregua, perché il Mio piano è infallibile.

かれらには猶子が与えられる。だがわが計画は，強（く免れられな）いのである。

അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം സുശക്തമാണ്‌.

E lhes concederemos folgança, porque o Meu plano é firme.

E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insídia é fortíssima.

Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.

И [тем не менее] Я даю им отсрочку, ибо то, что Я предрешил, неотвратимо.

Я дам отсрочку им, - ■ Ведь замысел Мой верен.

۽ اُنھن کي مُھلت ڏيندس، ڇو تہ اسان جي رٿ مضبوط آھي

Y les concedo una prórroga. Mi estratagema es segura.

Y les concederemos un plazo determinado. En verdad, Mi plan es sólido.

Los toleraré temporalmente [hasta el Día del Juicio], puesto que Mi castigo es una promesa firme.

Вә аларга миһләт – бераз вакыт бирербез, алар исә алданып һаман гөнаһта булырлар, бит Минем тотмагым мәхкәм вә тазадыр.

Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.

Onlara mühlet/süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.

Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.

اور میں انہیں مہلت دے رہا ہوں، بیشک میری گرفت بڑی مضبوط ہے،

اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر (بڑی) مضبوط ہے

اور میں انہیں ڈھیل دوں گا (ف۳۵۷) بیشک میری خفیہ تدبیر بہت پکی ہے(ف۳۵۸)

TA tạm tha cho chúng, quả thật kế hoạch của TA rất chắc chắn.

Èmi yóò lọ́ wọn lára. Dájúdájú ète Mi lágbára.[1]