Chapter 7, Verse 118

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Artıq haqq zahir, olanların uydurub düzəltdikləri yalanlar isə batil oldu.

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
I tako istina na vidjelo izbi i pokaza se da je bilo lažno ono što su oni priredili,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Tad se dogodi Istina, i propade ono šta su uradili.

Chinese

Ma Jian Ma Jian
於是，真理昭著，而他們所演的魔術變成無用的。

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Daardoor was de waarheid bevestigd, en dus wat zij gemaakt hadden ijdel geworden.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
حق ثابت شد و كارهايى كه مى‌كردند باطل شد.(118)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(در این هنگام،) حق آشکار شد؛ و آنچه آنها ساخته بودند، باطل گشت.
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
پس حق ثابت شد و آنچه را همواره جادوگران [به عنوان سِحر] انجام می دادند، باطل و پوچ گشت.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
پس حق ثابت شد و اعمال ساحران همه باطل گردید.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
Montada Montada
La vérité se révéla donc, et ce qu’ils firent fut réduit à néant.
Rashid Maash Rashid Maash
La vérité éclata et leurs manœuvres furent démasquées.

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So wurde die Wahrheit vollzogen, und ihre Werke erwiesen sich als nichtig.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Dann war die Wahrheit erkennbar. Und annulliert wurde, was sie zu tun pflegten.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So bestätigte sich die Wahrheit, und zunichte wurde das, was sie taten.
Word by Word Word by Word (JA2022)
So bestätigte sich die Wahrheit und zunichte wurde, was sie waren am machen.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Gaskiya ta auku, kuma abin da suke aikatãwa ya ɓãci.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Così si affermò la verità e vanificò quello che avevano fatto.
Safi Kaskas Safi Kaskas
Così la Verità venne confermata e tutto ciò che avevano compiuto non ebbe alcun effetto;

Japanese

Japanese Japanese
こうして真理が現われ，かれらの行ったことは虚しくなり，

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ സത്യം സ്ഥിരപ്പെടുകയും, അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുകയും ചെയ്തു.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
E a verdade prevaleceu, e se esvaneceu tudo o que haviam fingido.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Então, a verdade confirmou-se e o que faziam derrogou-se.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
И утвердилась истина, и тщетным оказалось то, что они творили.
V. Porokhova V. Porokhova
И проявилась истина сполна, ■ И ложь того, что сделали они, открылась.

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ سچ پڌرو ٿيو ۽ جيڪي ڪندا رھيا سو ڪوڙو ٿيو

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
La verdad prevaleció y anuló lo que ellos habían hecho.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Entonces quedó en evidencia la verdad y la falsedad de lo que [los hechiceros] habían hecho.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Хаклык өскә чыгып аларның сихергә таянып эшләгән ялган эшләре батыл булды – юкка чыкты.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.
Sha'aban British Sha'aban British
Böylece her şey ortaya çıktı. Onların yaptıkları boşa çıktı.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Böylece hak (gerçek) ortaya çıktı ve onların yapmış oldukları şeyler ise, bâtıl oldu (yok olup gitti.)

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ وہ کر رہے تھے (سب) باطل ہوگیا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو حق ثابت ہوا اور ان کا کام باطل ہوا،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Sự thật đã được thiết lập, mọi thứ mà họ đã làm giả trở nên vô hiệu.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Nítorí náà, òdodo hàn (ó sì fìdí múlẹ̀). Ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́ sì bàjẹ́.