Chapter 7, Verse 108

(Sonra) əlini (qoltuğunun altından və ya cibindən) çıxartdı və o, bir anda baxanlara nur kəsildi.

i izvadi ruku svoju – ona za prisutne postade bijela.

I izvuče ruku svoju, tad gle! ona bijela za posmatrače.

他抽出他的手來，那隻手在觀眾的眼前忽然顯出白光。

Hij trok zijne hand uit zijne borst en, onthoud het, zij was voor de toeschouwers wit geworden

و دستش را از يقه‌اش درآورد كه در نظر بينندگان سفيد شده بود.(108)

و دست خود را (از گریبان) بیرون آورد؛ سفید (و درخشان) برای بینندگان بود!

و دستش را از گریبانش بیرون کشید که ناگاه دست برای بینندگان سپید و درخشان گشت.

و دست (از گریبان خود) برآورد که ناگاه بینندگان را سپید و رخشان بود.

Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.

Il retira (de sa tunique) sa main qui apparut d’une blancheur éclatante aux yeux de l’assistance.

Et il retira sa main de sa tunique qui apparut toute blanche.

Dann zog er seine Hand heraus und da sah sie (auf einmal) für die Zuschauer weiß aus.

Dann zog er seine Hand (aus dem Hemd) heraus und sie wurde hell für die Zuschauer.

Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

Und er zog heraus seine Hand, so dann (wurde) sie weiß für die Betrachter.

Kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu dũbi!

Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya.

Stese la mano, ed ecco che apparve bianca agli astanti.

Poi allungò la mano, apparve bianca a tutti coloro che la osservavano.

またかれはその手を伸ばした。見なさい。それは誰の眼にも白かった。

അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തെടുത്ത്‌ കാണിച്ചു. അപ്പോഴതാ നിരീക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം അത്‌ വെള്ളയായി കാണുന്നു.

E mostrou a mão, e eis que era de um fulgor branco para os espectadores.

E tirou sua mão e ei-la alva para os olhadores.

Затем он вытащил руку, и она стала белой для смотрящих.

Затем он извлек руку [из-за пазухи], и она была [совершенно] белой для тех, кто смотрел.

Он руку вытянул, ■ И белизной она сверкнула ■ Перед глазами всех смотрящих.

۽ پنھنجو ھٿ ٻاھر ڪڍيائين تہ اُھو ڪڍڻ ساڻ ئي ڏسندڙن لاءِ روشن ٿيو

Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes.

Y descubrió su mano y ésta apareció blanca ante los que miraban.

Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y, al retirarla ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.

Янә Муса изүеннән кулын чыгарды, шул вакыт аның кулын кояш кеби ялтырый торган итеп күрделәр.

Elini çekip çıkardı; birden o el, bakanların önünde bembeyaz kesildi.

Elini koynundan çıkardı. Birden o bakanların (gözünü kamaştıran) bembeyaz (bir el) oluverdi.

Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.

اور اپنا ہاتھ (گریبان میں ڈال کر) نکالا تو وہ (بھی) اسی وقت دیکھنے والوں کے لئے (چمک دار) سفید ہوگیا،

اور اپنا ہاتھ باہر نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کی نگاہوں میں سفید براق (تھا)

اور اپنا ہاتھ گریبان میں ڈال کر نکا لا تو وہ دیکھنے والوں کے سامنے جگمگانے لگا (ف۲۰۷)

Và khi Y rút bàn tay của Y ra (sau khi áp nó bên sườn trong chiếc áo), nó trở nên trắng sáng trước mặt những người chứng kiến.

Ó tún fa ọwọ́ rẹ̀ yọ, ó sì di funfun (gbòlà) fún àwọn olùwòran.