Chapter 69, Verse 24

(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “Keçmiş günlərdə etdiyiniz (yaxşı) əməllər müqabilində yeyin-için!”

\"Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili!\

"Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste činili u danima prošlim."

「你們可以愉快地飲食，因為你們在過去的歲月中行過善。」

Eet en drinkt met gemakkelijke spijsvertering, (zal men hun zeggen) om de goede werken, die gij in de verloopen dagen voor u uit hebt gezonden.

بعلت كارهايى كه در دنيا كرديد بخوريد و بنوشيد، نوش‌جانتان.(24)

(و به آنان گفته می‌شود:) بخورید و بیاشامید گوارا در برابر اعمالی که در ایّام گذشته انجام دادید!

[به آنان گویند:] بخورید و بیاشامید، گوارایتان باد به سبب اعمالی که در ایام گذشته انجام دادید؛

(و خطاب رسد که) از طعام و شرابهای لذیذ و گوارای بهشتی هر چه خواهید تناول کنید، شما را گوارا باد، که این پاداش اعمال ایّام گذشته دنیاست که (بر امروز خویش) پیش فرستادید.

«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».

« Mangez et buvez à votre aise pour les œuvres que vous avez autrefois accomplies. »

« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »

"Esset und trinkt und lasset es euch wohl bekommen für das, was ihr in den vergangenen Tagen gewirkt habt."

Esst und trinkt wohlbekömmlich für das, was ihr in den vergangenen Tagen vorgelegt habt.

"Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher in den vergangenen Tagen getan habt."

Esst und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher getan habt in den Tagen vergangenen

(Ana ce musu) "Ku ci, kuma ku sha a cikin ni'ima, sabõda abin da kuka gabãtar a cikin kwãnukan da suka shige."

(kepada mereka dikatakan): \"Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu\".

«Mangiate e bevete in pace, è il premio per quel che avete fatto nei giorni passati».

“Mangia e bevi con piena soddisfazione, per il bene che hai inviato davanti a te nei giorni che ormai sono trascorsi!”

「あなたがたは，過ぎ去った日（現世）で行った（善行の）ために，満悦して食べ，且つ飲め。」（と言われよう）。

കഴിഞ്ഞുപോയ ദിവസങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ ആനന്ദത്തോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. ( എന്ന്‌ അവരോട്‌ പറയപ്പെടും. )

(E será dito àqueles que lá entrarem): Comei e bebei com satisfação, pelo bem que propiciastes em dias pretéritos!

Dir-se-Ihes-á: "Comei e bebei, com deleite, pelo que adiantastes nos dias passados."

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!

[Им скажут]: \"Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили в минувшие дни\".

И ешьте вы, и пейте там ■ Во здравие за то, что (на земле) ■ В истекшие года вы совершили.

(چئبن تہ) ڍئو ڪري کائو ۽ پيئو، اِنھيءَ سبب ڪري جو گذريل ڏينھن ۾ (نيڪ عمل) اڳي موڪليو ھيوَ

«¡Comed y bebed en paz el fruto de lo que hicisteis en días pasados!»

¡Comed y bebed a placer por el bien que hicisteis en los días del pasado!

[Se les dirá:] "Coman y beban con alegría en recompensa por lo que obraron en los días pasados".

Ашагыз вә эчегез тәмләп ләззәт белән, дөньяда буш вакытларыгызны изге гамәлләр илә уздырганыгыз өчен!

Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için.

Yiyin, için afiyet olsun. Bu, geçmiş günlerde yaptıklarınızın sebebiyle (size bahşedilmiştir).

(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yiyin, için.

(اُن سے کہا جائے گا:) خوب لطف اندوزی کے ساتھ کھاؤ اور پیو اُن (اَعمال) کے بدلے جو تم گزشتہ (زندگی کے) اَیام میں آگے بھیج چکے تھے،

جو (عمل) تم ایام گزشتہ میں آگے بھیج چکے ہو اس کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

کھاؤ اور پیو رچتا ہوا صلہ اس کا جو تم نے گزرے دنوں میں آگے بھیجا (ف۲۸)

Họ sẽ được bảo: “Các ngươi hãy ăn và uống thỏa thích vì những gì mà các ngươi đã gởi đi trước cho mình trong những ngày đã qua.”

Ẹ jẹ, kí ẹ sì mu pẹ̀lú ìgbàdún nítorí ohun tí ẹ tì síwájú nínú àwọn ọjọ́ tí ó ti ré kọjá.