Chapter 69, Verse 20

Mən (dünyada ikən qiyamət günü) öz hesabıma yetişəcəyimə (möhkəm) inanmışdım!”

ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati.\

Uistinu, ja sam znao da ću ja sresti obračun svoj."

我確已猜想到我必遇見我的賬目。」

Waarlijk, ik dacht wel, dat ik deze mijne rekenschap zou moeten geven.

من گمان مى‌كردم كه حسابم را خواهم ديد.(20)

من یقین داشتم که (قیامتی در کار است و) به حساب اعمالم می‌رسم!»

من یقین داشتم که حساب اعمالم را می بینم [به این سبب همه اعمالم را هماهنگ با احکام خدا انجام دادم و کردار بدم را اصلاح کردم.]

من ملاقات این روز حسابم را اعتقاد داشتم (و در دنیا به گناه نپرداختم).

J'étais sûr d'y trouver mon compte».

Je savais bien que j’allais rendre compte (de mes œuvres). »

J’étais persuadé de devoir un jour être jugé. »

Wahrlich, ich habe damit gerechnet, daß ich meiner Rechenschaft begegnen werde."

Gewiß, ich wußte, daß ich sicherlich auf meine Abrechnung treffen werde."

Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."

Gewiss, ich glaubte dass ich begegnen werde meiner Abrechnung

"Lalle ne ni, nã tabbata cewa ni mai haɗuwa da hisãbina ne."

Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.

Invero sapevo che avrei avuto il mio rendiconto!».

“Io sapevo realmente che un giorno sarebbe arrivato il mio resoconto!”

「いずれわたし（信者）の清算（審判）に合うことが，本当に分っていた。」

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നു. ഞാന്‍ എന്‍റെ വിചാരണയെ നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന്‌.

Sempre soube que prestaria contas!

"Por certo, já pensara deparar minha conta."

Я верил в то, что мне предъявят счет\".

Воистину, я верил, что предстану перед счетом [своих деяний]\".

Поистине, (всегда) я знал, что (День наступит), ■ Когда я встречу свой расчет!\

بيشڪ مون يقين رکيو ھو تہ آءٌ پنھنجي حساب کي پھچندس

¡Ya contaba con ser juzgado!»

En verdad, yo estaba seguro de encontrarme con la cuenta.»

yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]".

мин әлбәттә дөньяда белдем бүген хисабка юлкачагымны\" – дияр.

\"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten.\

Ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı biliyordum, der.

doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum," der.

میں تو یقین رکھتا تھا کہ میں اپنے حساب کو (آسان) پانے والا ہوں،

مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا

مجھے یقین تھا کہ میں اپنے حساب کو پہنچوں گا (ف۲۶)

“Quả thật, tôi đã nghĩ rằng mình sẽ phải đối mặt với sự thanh toán.”

Dájúdájú èmi ti mọ àmọ̀dájú pé dájúdájú èmi yóò bá ìṣírò-iṣẹ́ mi pàdé.”