Chapter 69, Verse 16

Və (göy) süst düşüb parçalanacaqdır!

i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti –

I raspuknuće nebo, pa će ono Tog dana krhko biti:

天將破裂；在那日，天將成為脆弱的。

De hemelen zullen op dien dag gespleten worden en in stukken vallen.

و آسمان پاره شود و نظمش بهم خورد.(16)

و آسمان از هم می‌شکافد و سست می‌گردد و فرومی‌ریزد!

و آسمان بشکافد و در آن روز است که از هم گسسته و متلاشی گردد؛

و بنای مستحکم آسمان (از دهشت و عظمت) آن روز سست شود و سخت درهم شکافد.

et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.

Le ciel se fendra et sera, en ce jour, prêt à s’écrouler.

Le ciel se fendra, ce Jour-là, pour être totalement déchiré,

Und der Himmel wird sich spalten; denn an jenem Tage wird er brüchig sein.

und der Himmel spaltete sich, denn er ist an diesem Tag gebrechlich,

und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird,

und spaltet sich der Himmel so daß er an jenem Tag brüchig wird

Kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce.

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.

e si spaccherà il cielo, così fragile in quel Giorno.

Il cielo si squarcerà, perché quel Giorno sarà fragile.

また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。

ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്യും. അന്ന്‌ അത്‌ ദുര്‍ബലമായിരിക്കും.

E o céu se fenderá, e estará frágil;

E o céu fender-se-á, e será frágil, nesse dia.

Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.

разверзнется небо, ибо оно в тот день немощно.

Расколется небесный свод, - ■ Ведь небо в этот День непрочным будет,

۽ آسمان ڦاٽندو، پوءِ اُھو اُن ڏينھن ڪمزور ٿيل ھوندو

El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.

Se quebrará el cielo y ese día no tendrá consistencia

Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad.

Ул көндә күк ярылыр вә ул көчсез зәгыйфь булыр.

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer.

Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

اور (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے اور یہ کائنات (ایک نظام میں مربوط اور حرکت میں رکھنے والی) قوت کے ذریعے (سیاہ) شگافوں٭ پر مشتمل ہو جائے گی،٭ واھیۃ .... الوَھی: وَھِی، یَھِی، وَھیًا کا معنیٰ ہے: شق فی الادیم والثوب ونحوھما، یقال: وَھِیَ الثوب أی انشَقّ وَ تَخَرّقَ (چمڑے، کپڑے یا اس قسم کی دوسری چیزوں کا پھٹ جانا اور ان میں شگاف ہو جانا۔ اِسی لئے کہا جاتا ہے: کپڑا پھٹ گیا اور اس میں شگاف ہوگیا) .... (المفردات، لسان العرب، قاموس المحیط، المنجد وغیرہ)۔ اسے جدید سائنس نے بلیک ہولز سے تعبیر کیا ہے۔

اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا

اور آسمان پھٹ جائے گا تو اس دن اس کا پتلا حال ہوگا (ف۲۱)

(Vào Ngày đó) bầu trời sẽ chẻ ra (và các Thiên Thần đi xuống), vì vào Ngày Đó nó sẽ mỏng manh.

Àti pé sánmọ̀ yó fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ. Ó sì máa fúyẹ́ gẹgẹ ní ọjọ́ yẹn.